Sahih al-Bukhari، حدیث 4686
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
ہم سے صدقہ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، ہم سے برید بن ابی بردہ نے بیان کیا، ابی بردہ سے، اور انہوں نے ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اللہ ظالم کو مہلت دیتا ہے، لیکن جب اسے پکڑتا ہے تو نہیں چھوڑتا۔" پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت کی: {اور اسی طرح تیرے رب کی پکڑ ہوتی ہے جب وہ کسی بستی کو پکڑتا ہے جو ظالم ہو، بے شک اس کی پکڑ دردناک اور سخت ہے۔}
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ظالموں کو مہلت ملنے کا مطلب یہ نہیں کہ وہ اللہ کے فیصلے سے بچ نکلیں گے۔
وہ وقت جس میں کسی شخص کو اس کے ظلم کے نتائج فوراً بھگتنے نہیں پڑتے۔
اللہ ظالم سے آخرکار حساب لیتا ہے اور اسے سزا دیتا ہے۔
دوسروں کے حقوق روکنا یا اللہ اور اس کی مخلوق کے مقرر کردہ حدود سے تجاوز کرنا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مہلت ملنا اس بات کی علامت نہیں کہ اللہ ظلم کو پسند کرتا ہے: ظالم بدستور ذمہ دار ہے اور اللہ کے فیصلے سے بچ نہیں سکتا۔ سورۂ ہود کی مذکورہ آیت اس تنبیہ کو ان قوموں کی ہلاکت سے جوڑتی ہے جو ظلم پر جمے رہے۔ یہ حدیث توبہ کرنے اور پامال کیے گئے حقوق کی تلافی کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ کسی انسانی منصف کو اس بات سے آزاد نہیں کرتی کہ وہ بغیر دلیل کسی کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ کرے۔
- ظلم کی تلافی میں تاخیر نہ کریں: حقوق واپس کریں اور جسے نقصان پہنچایا ہو اس سے معافی مانگیں۔
- عارضی خوش حالی یا مہلت کو اپنے طرزِ عمل کی منظوری نہ سمجھیں؛ اپنے اعمال کا جائزہ لیں اور اللہ کی طرف رجوع کریں۔
- ظلم کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور علم کے بغیر کسی کے آخری انجام کا فیصلہ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔