تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4687

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5ابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سلیمان تیمی نے بیان کیا، ابوعثمان سے، ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے ایک عورت کو بوسہ دیا، پھر وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو اس بات کی خبر دی۔ تب آپ ﷺ پر یہ آیت نازل ہوئی: {اور دن کے دونوں سروں پر اور رات کے کچھ حصوں میں نماز قائم کرو۔ بے شک نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں۔ یہ یاد دہانی ہے یاد رکھنے والوں کے لیے۔} اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ حکم خاص میرے لیے ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "میری امت میں سے جو بھی ایسا عمل کرے، اس کے لیے ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز سمیت نیک اعمال چھوٹی لغزشوں کو مٹا دیتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ کو بتایا کہ اس نے ایک عورت کو بوسہ دیا تھا۔ اس پر سورۂ ہود (11:114) کی آیت نازل ہوئی؛ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ یہ ہدایت آپ کی امت کے ہر اس فرد کے لیے ہے جو اس پر عمل کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دن کے دونوں کنارے

دن کے آغاز اور اختتام کے وہ اوقات جن میں نمازیں ادا کی جاتی ہیں۔

زُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ

رات کے کچھ اوقات؛ روایت کی تشریح میں اس سے مراد رات کی نمازیں ہیں۔

نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں

اطاعت اور خلوص کے ساتھ عبادت چھوٹے گناہوں کو مٹا سکتی ہے؛ یہ جان بوجھ کر گناہ کرتے رہنے کا جواز نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نے اخذ کیا ہے کہ پانچ روزانہ نمازیں اور دیگر مخلصانہ نیک اعمال چھوٹے گناہوں کو مٹا سکتے ہیں۔ اس متن سے یہ دلیل نہیں ملتی کہ توبہ کے بغیر بڑے گناہ مٹا دیے جاتے ہیں؛ اس کے لیے سچی توبہ ضروری ہے۔ اس شخص نے اپنی لغزش نبی ﷺ کے سامنے بیان کی اور رہنمائی طلب کی، جو توبہ کرنے اور دینی مشورہ لینے کی اہمیت ظاہر کرتا ہے۔ یہ تشریح کہ یہ حکم پوری امت کے لیے ہے، نبی ﷺ کے جواب سے واضح ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلطی کے بعد فوراً سچی توبہ اور نماز کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں۔
  2. کسی لغزش کو عبادت سے دور نہ ہونے دیں؛ اس کے بعد نیک اعمال کریں۔
  3. اپنے عمل کے بارے میں تردد ہو تو قابلِ اعتماد دینی رہنمائی حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔