تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4690

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابراہیم بن سعد نے حدیث بیان کی، صالح سے، ابن شہاب سے۔ انہوں نے کہا: اور ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن عمر نمیری نے حدیث بیان کی، ہمیں یونس بن یزید ایلی نے حدیث بیان کی، جنہوں نے کہا: میں نے زہری کو سنا، میں نے عروہ بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمہ بن وقاص اور عبیداللہ بن عبداللہ سے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ کے واقعے کی حدیث سنی، جب اہلِ افک نے ان کے بارے میں وہ باتیں کہیں جو انہوں نے کہیں، پھر اللہ نے ان کی برائت ثابت فرما دی۔ ان میں سے ہر ایک نے مجھے حدیث کا ایک حصہ بیان کیا۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:

"اگر تم بے قصور ہو تو اللہ تمہاری برائت ثابت فرما دے گا، اور اگر تم نے کوئی گناہ کیا ہے تو اللہ سے مغفرت طلب کرو اور اس کے سامنے توبہ کرو۔" میں نے عرض کیا: "اللہ کی قسم! مجھے اپنے لیے کوئی مثال نہیں ملتی سوائے یوسف علیہ السلام کے والد کے: {پس صبر ہی بہتر ہے اور تم جو کچھ بیان کرتے ہو اس پر اللہ ہی سے مدد چاہی جاتی ہے۔}" پھر اللہ نے یہ دس آیات نازل فرمائیں: {بیشک جو لوگ جھوٹی تہمت لے کر آئے...}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے عائشہ کی شان میں دردناک بہتان کے بعد ان کی بے گناہی کی تصدیق فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث ایک غزوے سے واپسی کے دوران عائشہ پر لگائے گئے بہتان کے بارے میں ہے۔ اللہ نے سورۂ نور میں واقعۂ افک سے متعلق آیات کے ذریعے ان کی بے گناہی کی تصدیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الافک

ایک سنگین اور من گھڑت الزام؛ یہاں اس سے مراد عائشہ پر لگایا گیا بہتان ہے۔

توبہ

گناہ پر دل سے نادم ہونا، اللہ سے معافی مانگنا اور اس گناہ سے باز آنا۔

صبر ہی بہتر ہے

یعقوب، جو یوسف کے والد تھے، کے واقعے کا ایک قول: جب لوگ تکلیف پہنچائیں تو اللہ سے صبر کی توفیق مانگنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ الزامات کو ثبوت کے بغیر نہیں پھیلانا چاہیے اور لوگوں کی عزت کی حفاظت لازم ہے۔ واقعۂ افک سے متعلق آیات بہتان کی سنگینی واضح کرتی ہیں۔ عائشہ کا اللہ پر بھروسا اور صبر اختیار کرنا یہ دکھاتا ہے کہ جب حقیقت ابھی واضح نہ ہو تو مومن اللہ کی طرف کیسے رجوع کرتا ہے۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ جب کسی سے واقعی غلطی ہو جائے تو خلوص کے ساتھ نصیحت کرنا اور توبہ کرنا مناسب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی سنگین الزام کے حقائق اچھی طرح جانچے بغیر اسے آگے نہ پھیلائیں۔
  2. ظلم کے وقت صبر کریں اور حق سے دست بردار ہوئے بغیر اللہ سے مدد مانگیں۔
  3. اگر آپ سے غلطی ہو جائے تو اللہ سے معافی مانگیں اور سچے دل سے اس کی طرف رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔