تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4691

راوی: Umm Ruman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm Ruman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، حصین سے، ابی وائل سے، انہوں نے کہا: مجھ سے مسروق بن الاجدع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ام رومان نے بیان کیا، جو عائشہ کی والدہ ہیں، انہوں نے کہا: جب میں عائشہ کے پاس تھی تو انہیں بخار ہو گیا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"شاید یہ بخار ان باتوں کی وجہ سے ہے جو لوگ تمہارے بارے میں کر رہے ہیں۔" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" پھر عائشہ بیٹھ گئیں اور فرمایا: "میری اور تمہاری مثال یعقوب اور ان کے بیٹوں جیسی ہے، اور اللہ ہی سے مدد چاہی جاتی ہے ان باتوں پر جو تم بیان کرتے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ اپنے بارے میں پھیلنے والی تہمتوں کے مقابلے میں صبر کے ساتھ اللہ سے مدد مانگتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پھیلنے والا واقعہ

عائشہ کے خلاف پھیلایا گیا الزام اور بہتان۔

صبر ہی بہتر ہے

یعقوب کے الفاظ کی طرف اشارہ: صبر سے ثابت قدم رہنا اور معاملہ اللہ کے سپرد کرنا۔

اللہ ہی وہ ہے جس سے مدد مانگی جاتی ہے

عائشہ تسلیم کرتی ہیں کہ جھوٹے الزامات کے مقابلے میں اللہ ہی آخری پناہ اور مددگار ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما عائشہ کے کلمات کو سورۂ یوسف میں یعقوب اور ان کے بیٹوں کے واقعے سے جوڑتے ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ ظلم کے وقت صبر، اللہ سے مدد طلب کرنے اور بہتان کو رد کرنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ یہ قول تحقیق کے بغیر الزامات پھیلانے کی ترغیب نہیں دیتا؛ اسلامی اخلاق خبر کے معاملے میں احتیاط اور عزت و آبرو کے تحفظ کا تقاضا کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقائق کی اچھی طرح تحقیق کیے بغیر کوئی الزام نہ پھیلائیں۔
  2. ظلم کا جواب وقار، صبر اور اللہ پر بھروسے کے ساتھ دیں۔
  3. جس پر بہتان لگایا گیا ہو، اس کی حمایت کریں اور غیر مصدقہ باتیں آگے نہ پھیلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔