تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4692

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

ترجمہ

مجھے احمد بن سعید نے حدیث بیان کی، ہمیں بشر بن عمر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے سلیمان سے، انہوں نے ابی وائل سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے پڑھا: ”ہَيْتَ لَكَ

“ اور فرمایا: ”ہم اسے اسی طرح پڑھتے ہیں جیسے ہمیں سکھایا گیا ہے: {مَثْوَاهُ} یعنی اس کا ٹھکانہ؛ {أَلْفَيَا} یعنی پایا؛ {أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ} یعنی اپنے باپ دادا کو پایا؛ {أَلْفَيْنَا} یعنی ہم نے پایا۔“ اور ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے بھی منقول ہے: {بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن مسعود نے قراءت کو اسی طرح محفوظ رکھا جس طرح انہیں سکھائی گئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Haita laka

ایک تعبیر جس کا یہاں ترجمہ ہے: «میرے پاس آؤ۔»

Mathwāhu

اس کا ٹھکانہ یا جائے قیام۔

Qirā'a

قرآن مجید پڑھنے کا ایک منقول طریقہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما ابن مسعود کے بیان کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ صحابہ قرآن کے الفاظ اور قراءتیں اپنے سیکھے ہوئے طریقے کے مطابق دقت سے نقل کرتے تھے۔ mathwāhu جیسے الفاظ کی وضاحت معنی کو روشن کرتی ہے، جبکہ روایت کی روایت کردہ قراءتوں کی مختلف صورتوں میں احتیاط سے امتیاز کرنا چاہیے۔ یہ عبارت تنہا تمام قراءتوں کے لیے کوئی عمومی اصول مقرر نہیں کرتی؛ اس کے لیے علما مکمل روایات اور قراءت کی مسلمہ روایتوں کا جائزہ لیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی قراءت معتبر اساتذہ سے سیکھیں اور الفاظ احتیاط سے نقل کریں۔
  2. کسی لفظ کی وضاحت اور منقول طریقۂ قراءت میں فرق کریں۔
  3. قراءت کے اختلاف میں ماخذ کی تحقیق کریں اور مسلمہ روایت کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔