Sahih al-Bukhari، حدیث 4696
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے بتایا، تو میں نے کہا: شاید یہ {كُذِبُوا} تخفیف کے ساتھ ہے (یعنی ان سے جھوٹ بولا گیا)۔ انہوں نے فرمایا: معاذ اللہ (اللہ کی پناہ)! یا اسی طرح کا کوئی جواب دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ اس قرأت کو رد کرتی ہیں کہ اللہ نے اپنے رسولوں کو گمراہ کیا ہو۔
قرآن کے اس لفظ کی ایک قرأت جس کا یہاں ذکر ہے؛ راوی پوچھتا ہے کہ آیا اسے ہلکی ادائیگی کے ساتھ پڑھا جائے۔
انکار اور اللہ کی پناہ طلب کرنے کا کلمہ: «اللہ کی پناہ!»
قدیم مفسرین اس روایت پر متعلقہ قرآنی آیت کی مختلف قرأتوں اور تشریحات کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ عائشہ کا پُرزور انکار ظاہر کرتا ہے کہ معنی احتیاط سے متعین کیا جانا چاہیے، اور ایسی تشریح ان کی طرف منسوب نہیں کی جانی چاہیے جو اللہ کے رسولوں کو اللہ کی طرف سے گمراہ کیے جانے والا بتائے۔ یہ روایت تفسیری وضاحت ہے، کسی شرعی حکم کے بارے میں مستقل بیان نہیں۔
- قرآنی آیت کی تشریح کرتے وقت معنی متعین کرنے سے پہلے روایات اور مستند قرأتوں کی تحقیق کریں۔
- ایسی تشریحات کو رد کریں جو اللہ یا اس کے رسولوں کو نامناسب انداز میں پیش کریں، اور اپنا اعتراض احترام سے بیان کریں۔
- جب کسی لفظ کی متعدد قرأتیں یا معانی ہوں تو اہلِ علم سے تشریح طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔