Sahih al-Bukhari، حدیث 4695
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
ہمیں عبد العزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، صالح سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے ان سے فرمایا جب انہوں نے اللہ تعالیٰ کے اس قول کے بارے میں پوچھا: {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} (یہاں تک کہ جب رسول مایوس ہو گئے)، تو میں نے کہا:
"کیا انہیں جھوٹا سمجھا گیا یا وہ خود شک میں پڑ گئے؟" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "انہیں جھوٹا سمجھا گیا۔" میں نے کہا: "وہ تو پہلے ہی یقین رکھتے تھے کہ ان کی قوم نے انہیں جھوٹا ٹھہرایا ہے، پس یہ محض گمان نہیں تھا۔" انہوں نے فرمایا: "ہاں، میری جان کی قسم! وہ اس بات پر پورا یقین رکھتے تھے۔" پھر میں نے ان سے کہا: "تو کیا انہوں نے یہ گمان کیا کہ انہیں (اللہ کی طرف سے) جھوٹا وعدہ دیا گیا؟" انہوں نے فرمایا: "معاذ اللہ! رسول کبھی اپنے رب کے بارے میں ایسا گمان نہیں کر سکتے۔" میں نے کہا: "تو پھر اس آیت کا کیا مطلب ہے؟" انہوں نے فرمایا: "اس سے مراد رسولوں کے وہ پیروکار ہیں جو اپنے رب پر ایمان لائے اور اپنے رسولوں کی تصدیق کی، لیکن ان پر آزمائش طویل ہو گئی اور فتح میں تاخیر ہوئی، یہاں تک کہ رسول اپنی قوم کے ان لوگوں سے مایوس ہو گئے جنہوں نے انہیں جھوٹا ٹھہرایا تھا، اور رسولوں نے یہ گمان کیا کہ شاید ان کے اپنے پیروکار بھی انہیں جھوٹا سمجھنے لگے ہیں؛ تب ہی انہیں اللہ کی مدد پہنچی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ واضح کرتی ہیں کہ رسولوں نے اپنے رب پر کبھی بدگمانی نہیں کی۔
یہاں مراد یہ ہے کہ انہیں اپنی قوم کے کافروں کے ایمان لانے کی امید باقی نہ رہی۔
ایک سخت یا طویل دشواری جس کے ذریعے لوگوں کے ایمان اور صبر کو پرکھا جاتا ہے۔
وہ نصرت اور فتح جو اللہ اپنے مقرر کردہ وقت پر عطا فرماتا ہے۔
قدیم علما قرآن 12:110 کی تفسیر میں عائشہ کی وضاحت سے یہ بات واضح کرتے ہیں کہ رسولوں نے نہ اللہ کے بارے میں شک کیا اور نہ یہ خیال کیا کہ اس نے انہیں بے یار و مددگار چھوڑ دیا ہے۔ طویل آزمائش نے ان کے مومن پیروکاروں کو متاثر کیا، جبکہ رسول اپنی قوم کے کافروں سے مایوس ہو گئے اور انہیں اندیشہ ہوا کہ ان کے پیروکار اب ان کی تصدیق نہیں کریں گے۔ یہ وضاحت تفسیر میں احتیاط اور مدد میں تاخیر کے دوران اللہ پر بھروسا رکھنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔
- جب آزمائش طویل ہو جائے اور راحت نہ ملے تو اللہ پر بھروسا قائم رکھیں۔
- قرآنی آیات کی احتیاط سے تفسیر کریں اور اللہ کے رسولوں کی طرف اللہ کے بارے میں شک منسوب نہ کریں۔
- دباؤ میں مبتلا لوگوں کا صبر، ایمان اور حوصلہ افزا کلمات کے ساتھ ساتھ دیں۔
یہ روایت قرآن 12:110 کی قراءت اور مفہوم کے مباحث سے براہِ راست متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)یہ روایت اسی تفسیری حصے میں ہے اور قرآنی آیات کی وضاحت کا سیاق سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)اس میں نبی ﷺ ایک کٹھن دور میں اللہ سے مدد مانگتے ہیں، جو راحت میں تاخیر کے وقت صبر اور بھروسے سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔