Sahih al-Bukhari، حدیث 4697
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَعْنٌ
- 3مَالِكٌ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
مجھے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہمیں معن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے عبداللہ بن دینار سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"غیب کی کنجیاں پانچ ہیں جنہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا: کل کیا ہوگا اسے اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا؛ رحمِ مادر میں کیا ہے اسے اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا؛ بارش کب آئے گی اسے اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا؛ کوئی نفس نہیں جانتا کہ وہ کس زمین پر مرے گا؛ اور قیامت کب قائم ہوگی اسے اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیب کی پانچ کنجیوں کا مکمل علم صرف اللہ کو ہے۔
وہ پوشیدہ امور جن کا مکمل علم صرف اللہ کو ہے۔
آخری گھڑی، جب موجودہ دنیا ختم ہوگی اور دوبارہ اٹھایا جانا واقع ہوگا۔
علماء ان پانچ امور کو قرآن 31:34 سے جوڑتے ہیں: قیامت کا علم، بارش، رحموں میں جو کچھ ہے، انسان کل کیا کرے گا، اور وہ کہاں مرے گا۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ لوگوں کو کبھی محدود اشارے یا بعض پہلوؤں کا علم حاصل ہو سکتا ہے، لیکن غیب کا مکمل اور مستقل علم اللہ ہی کے لیے ہے۔ لہٰذا یہ حدیث اللہ پر بھروسا کرنے اور انسانی علم کی حدود کے بارے میں عاجزی اختیار کرنے کی تعلیم دیتی ہے۔
- کل کے لیے منصوبے بنائیں، لیکن تسلیم کریں کہ انجام بالآخر اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
- غیب کے بارے میں قطعی دعووں سے بچیں اور اپنے علم کی حدود کے بارے میں دیانت دار رہیں۔
- جب بے یقینی آپ کو پریشان کرے تو کوشش کریں اور نتیجہ اللہ کے سپرد کر دیں۔
ابن عمر کی یہ صحیح روایت بھی غیب کی پانچ کنجیوں کا ذکر کرتی ہے اور یوں مرکزی پیغام کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)اس روایت میں ابن عمر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ایک درخت کے بارے میں سوال کے ذریعے صحابہ کو تعلیم دی؛ یہاں کی طرح، یہ واقعہ بھی نبوی تعلیم اور علم کی جستجو کو نمایاں کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔