Sahih al-Bukhari، حدیث 470
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے الجعید بن عبدالرحمن نے بیان کیا، کہا مجھ سے یزید بن خصیفہ نے السائب بن یزید سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں مسجد میں کھڑا تھا کہ کسی نے مجھے کنکری ماری۔ میں نے دیکھا تو وہ عمر بن الخطاب تھے۔ انہوں نے مجھ سے فرمایا: جاؤ اور ان دونوں آدمیوں کو میرے پاس لے آؤ۔ میں انہیں ان کے پاس لے آیا۔ انہوں نے پوچھا: تم کون ہو؟ یا کہاں سے ہو؟ انہوں نے جواب دیا: ہم طائف والے ہیں۔ انہوں نے فرمایا: اگر تم اس شہر کے رہنے والے ہوتے تو میں تمہیں سزا دیتا کہ تم رسول اللہ ﷺ کی مسجد میں اپنی آوازیں بلند کر رہے ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کی مسجد میں اپنی آواز بلند نہ کریں۔
ایک چھوٹی کنکری جس سے عمر نے سائب کی توجہ دلائی۔
عرب کا ایک شہر؛ دونوں آدمی وہاں سے آئے تھے۔
اس طرح اونچی آواز میں بات کرنا کہ مسجد کا سکون اور احترام متاثر ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد سکون اور تعظیم کی جگہ ہے، اور دوسروں کو پریشان کرنے والی بلند آواز گفتگو کی اصلاح بجا ہے۔ عمر نے ان آدمیوں کے اصل مقام کو ملحوظ رکھا اور آنے والوں اور مدینہ کے باشندوں میں فرق کیا؛ یہ روایت بذاتِ خود من مانے طور پر سزا دینے کی عمومی دلیل نہیں بنتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مساجد کے احترام اور خلل سے بچنے پر زور دیتے ہیں، جبکہ کسی جائز ضرورت کے لیے گفتگو کرنا پریشان کن شور جیسا نہیں ہے۔
- مسجد میں دھیمی آواز سے بات کریں تاکہ دوسرے نماز اور ذکر کر سکیں۔
- پریشان کن رویے کی اصلاح تحمل سے اور حالات کو ملحوظ رکھتے ہوئے کریں۔
- ہر مسجد کا احترام کریں اور عبادت کی جگہ کو صاف اور پُرسکون رکھیں۔
یہ روایت بھی مسجد میں طرزِ عمل اور باہمی برتاؤ سے متعلق ہے اور عبادت کی جگہ کے احترام کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)اس میں نبی ﷺ مسجد میں ایک نامناسب عمل کی اصلاح فرماتے ہیں، جو عبادت کی جگہ کی نگہداشت اور تعظیم کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔