تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4709

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے خبر دی؛ اور نیز: ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں عنبسہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے ابن شہاب سے بیان کیا۔ ابن المسیب نے کہا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: شبِ اسراء میں جب رسول اللہ ﷺ ایلیاء (بیت المقدس) میں تھے تو آپ ﷺ کے سامنے دو پیالے پیش کیے گئے، ایک میں شراب تھی اور دوسرے میں دودھ۔ آپ ﷺ نے انہیں دیکھا اور دودھ والا پیالہ لے لیا۔ جبریل علیہ السلام نے عرض کیا:

«اللہ کا شکر ہے جس نے آپ کو فطرت (خالص اسلام) کی طرف ہدایت دی! اگر آپ شراب منتخب کر لیتے تو آپ کی امت گمراہ ہو جاتی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دودھ کا انتخاب کیا، اور جبرئیل نے اس انتخاب کو فطرت قرار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فطرت

حق قبول کرنے اور اللہ کی عبادت کرنے کی قدرتی صلاحیت؛ یہاں اس سے اسلام کا سیدھا راستہ مراد ہے۔

ایلیا

بیت المقدس کا ایک نام۔

شب کا سفر

رات کے وقت نبی ﷺ کا سفر، جس کی طرف اس روایت میں اشارہ کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ دودھ کا انتخاب فطرت اور سیدھی ہدایت کی علامت ہے، جبکہ جبرئیل کے الفاظ امت کے لیے اس انتخاب کی اہمیت کو نمایاں کرتے ہیں۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ اللہ نے اپنے نبی ﷺ کی رہنمائی فرمائی اور آپ کا نمونہ اہلِ ایمان کے لیے راہ دکھاتا ہے۔ یہ دودھ یا شراب کے ہر استعمال کے بارے میں بذاتِ خود کوئی مستقل شرعی حکم نہیں؛ ان کے احکام کا تعین پوری وحی اور مستند مصادر کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزمرہ فیصلوں میں وہ چیز چنیں جو آپ کے ایمان اور بھلائی کے فطری احساس کو مضبوط کرے۔
  2. غور کریں کہ آپ کے انتخاب دوسروں پر کیسے اثر انداز ہوتے ہیں، خصوصاً جب لوگ آپ کی پیروی کرتے ہوں۔
  3. اللہ سے ہدایت مانگیں اور جب فائدہ مند اور نقصان دہ راستوں میں سے انتخاب کرنا ہو تو نبوی طریقے کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔