تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4708

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابواسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمٰن بن یزید کو یہ کہتے سنا: میں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے سنا کہ سورۂ بنی اسرائیل، سورۂ کہف اور سورۂ مریم کے بارے میں:

"بے شک یہ پہلی نازل ہونے والی سورتوں میں سے ہیں اور یہ میرے قدیم ترین ذخیرے میں سے ہیں۔" ابن عباس رضی اللہ عنہ نے آیت {فَسَيُنْغِضُونَ} کے بارے میں فرمایا: "وہ اپنے سر ہلائیں گے۔" اور کسی دوسرے نے کہا: "نَغَضَتْ سِنُّكَ" کا مطلب ہے "تمہارا دندان ہل گیا"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن مسعود ان تین سورتوں کا ذکر کرتے ہیں جو ان کے علم کے مطابق ابتدائی نازل ہونے والی سورتوں میں سے تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنی اسرائیل

سورۂ اسراء کا ایک دوسرا نام۔

العتاق الاُوَل

ابتدائی سورتیں جو ایک طویل عرصے سے معروف تھیں۔

میرا قدیم ترین سرمایہ

ایک تمثیلی تعبیر جس کے ذریعے ابن مسعود بتاتے ہیں کہ یہ سورتیں ابتدائی زمانے ہی سے ان کے علم اور تلاوت کا حصہ تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ابن مسعود کے اس قول کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ سورۂ اسراء، الکہف اور مریم ان سورتوں میں شامل تھیں جو ابتدا ہی سے معروف تھیں، اور یہ کہ انہوں نے انہیں ابتدائی دور میں حفظ کیا تھا۔ ابن عباس کی وضاحت قرآن کے ایک لفظ کا مفہوم واضح کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود کوئی شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔ یہ روایت تمام سورتوں کی مکمل زمانی ترتیب طے کرنے کی بنیاد فراہم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مختصر سورتوں کو احتیاط سے حفظ کرنے اور باقاعدگی سے دہرانے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. قرآنی آیات پڑھتے ہوئے صحابہ اور ابتدائی علماء کی توضیحات پر توجہ دیں۔
  3. ابتدائی زمانے سے معروف ہونے کے بیان اور قطعی زمانی ترتیب قائم کرنے میں فرق ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔