تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4710

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے یونس نے ابن شہاب سے خبر دی، ابوسلمہ نے کہا کہ میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے سنا، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"جب قریش نے مجھے جھٹلایا تو میں حجر میں کھڑا ہوا، پھر اللہ تعالیٰ نے بیت المقدس میرے سامنے ظاہر فرما دیا اور میں اس کی طرف دیکھتے ہوئے انہیں اس کی نشانیوں کے بارے میں بتانے لگا۔" یعقوب بن ابراہیم نے اضافہ کیا: ہم سے ابن شہاب کے بھتیجے نے اپنے چچا سے بیان کیا: "جب قریش نے مجھے جھٹلایا اس وقت جب مجھے راتوں رات بیت المقدس لے جایا گیا..." اسی مفہوم میں۔ {قاصفاً}: ایسی ہوا جو ہر چیز کو تباہ و برباد کر دے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب قریش نے چیلنج کیا تو اللہ نے نبی ﷺ کو یروشلم دکھایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

قریش نے نبی ﷺ کو جھٹلایا جب آپ نے بیت المقدس کے اپنے شبانہ سفر کا ذکر کیا۔ اللہ نے اس مقام کو آپ کے سامنے نمایاں کر دیا تاکہ آپ اس کی نشانیاں بیان کر سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحِجر

کعبہ کے ساتھ ایک دیوار سے گھرا ہوا، مگر بے چھت حصہ۔

بیت المقدس

یروشلم کا مقدس مقام جہاں شبانہ سفر کے دوران نبی ﷺ پہنچے۔

قریش

مکہ کا وہ قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے اور جس نے اس موقع پر آپ کو جھٹلایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو شبانہ سفر اور اس معجزے کی دلیل قرار دیتے ہیں کہ اللہ نے نبی ﷺ کو بیت المقدس دکھایا۔ آپ ﷺ کے درست بیان نے قریش کے انکار کو رد کیا اور ظاہر کیا کہ اللہ اپنے رسولوں کی مدد فرماتا ہے۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اللہ کی دکھائی ہوئی چیزوں کے بارے میں سچی خبر دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حق پر قائم رہیں، خواہ دوسرے آپ کی بات جھٹلائیں یا اس کا مذاق اڑائیں۔
  2. مشکل حالات میں اللہ سے مدد مانگیں اور اس کی حکمت پر بھروسا رکھیں۔
  3. سنجیدہ سوالات کے جواب واضح اور ٹھوس معلومات کے ساتھ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔