تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4711

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٌ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں منصور نے خبر دی، ابی وائل سے، وہ عبداللہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: جاہلیت کے دور میں جب کوئی قبیلہ تعداد میں زیادہ ہو جاتا تو ہم کہتے تھے:

«فلاں کے بیٹے امیرہ ہو گئے»۔ ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا اور لفظ «امیرہ» استعمال کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قبل از اسلام کے زمانے میں ایک بڑی تعداد والے قبیلے کو طاقتور کہا جاتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمانۂ جاہلیت

اسلام کے پیغام سے پہلے کا وہ دور جس میں عرب رہتے تھے۔

أميرة

ایک عربی محاورہ جس سے مراد یہ تھی کہ کوئی قبیلہ تعداد اور اثر و رسوخ میں بڑھ گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قبل از اسلام کے زمانے کے عربی محاورے کی وضاحت کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ اس سے یہ شرعی اصول اخذ نہیں ہوتا کہ بڑی تعداد اخلاقی فضیلت کی دلیل ہے: مرتبہ اور حق کا تعین صرف تعداد سے نہیں ہوتا۔ یہاں یہ عبارت بنیادی طور پر قرآنی تفسیر کے لیے لسانی پس منظر فراہم کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں اور گروہوں کو صرف ان کی تعداد یا اثر و رسوخ کی بنیاد پر نہ پرکھیں۔
  2. قدیم متون پڑھتے وقت الفاظ کے تاریخی استعمال میں ان کے معنی پر توجہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔