تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4720

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ابو معمر سے، عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ مکہ میں داخل ہوئے تو بیت اللہ کے گرد تین سو ساٹھ بت رکھے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ میں موجود ایک لکڑی سے انہیں گرانا شروع کیا اور فرما رہے تھے:

«جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا» [17:81] اور «جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ» [34:49]۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ کی فتح کے موقع پر نبی ﷺ نے کعبہ کے آس پاس کے بت ہٹا دیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت نبی ﷺ کے مکہ میں داخلے کے وقت کا ذکر کرتی ہے؛ آپ نے کعبہ کے آس پاس کے بت ہٹائے اور سورۂ اسراء اور سورۂ سبأ کی آیات تلاوت فرمائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیت

مکہ میں کعبہ کا ایک نام۔

بت

وہ مجسمے جن کی اللہ کے ساتھ معبودوں کی حیثیت سے عبادت کی جاتی تھی۔

باطل

یہاں اس سے مراد شرک اور کفر ہے، جو اللہ کے پیغام کی حقانیت کے مقابل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین ان آیات کو شرک پر اسلام کی فتح اور باطل کے زوال سے جوڑتے ہیں۔ یہ واقعہ ظاہر کرتا ہے کہ کعبہ صرف اللہ کی عبادت کے لیے مخصوص ہے۔ علما اس سے املاک یا مقدس مقامات کو اپنی مرضی سے نقصان پہنچانے کی عام اجازت اخذ نہیں کرتے: یہ اقدام نبی ﷺ نے مکہ کی فتح کے موقع پر ایک مخصوص دینی تناظر میں کیا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت صرف اللہ کے لیے کرو اور شرک کی ہر صورت سے بچو۔
  2. آزمائش میں حق پر قائم رہو؛ باطل کی فتح ہمیشہ باقی نہیں رہتی۔
  3. نبی ﷺ کی پیروی حکمت اور درست اختیار کے دائرے میں کرو؛ اس واقعے کو خودسرانہ تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔