تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4721

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابراہیم نے بیان کیا، علقمہ سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک کھیت میں تھا اور آپ ﷺ کھجور کی ایک شاخ پر ٹیک لگائے ہوئے تھے کہ یہودیوں کا ایک گروہ وہاں سے گزرا۔ ان میں سے بعض نے دوسروں سے کہا:

"ان سے روح کے بارے میں پوچھو۔" بعض نے کہا: "تمہیں اس کے بارے میں پوچھنے پر کیا ابھارتا ہے؟" دوسروں نے کہا: "کہیں ایسا نہ ہو کہ وہ تمہیں کوئی ایسی بات بتائیں جو تمہیں ناپسند ہو۔" لیکن انہوں نے کہا: "پوچھو۔" چنانچہ انہوں نے آپ ﷺ سے روح کے بارے میں سوال کیا۔ نبی کریم ﷺ خاموش رہے اور انہیں کوئی جواب نہیں دیا۔ میں سمجھ گیا کہ آپ ﷺ پر وحی نازل ہو رہی ہے، لہذا میں اپنی جگہ پر ہی کھڑا رہا۔ جب وحی نازل ہو چکی تو آپ ﷺ نے فرمایا: {اور وہ تم سے روح کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دو: روح میرے رب کے حکم سے ہے، اور تمہیں علم میں سے بہت تھوڑا ہی دیا گیا ہے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روح کے بارے میں انسان کا علم محدود ہے اور آخرکار اس کا علم اللہ ہی کے پاس ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

کچھ یہودیوں نے نبی ﷺ سے روح کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے وحی کا انتظار کیا، پھر سورۂ الإسراء (17:85) کی آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روح (الرُّوح)

زندگی کا وہ اصول جسے اللہ نے پیدا کیا؛ اس کی اصل حقیقت غیب سے تعلق رکھتی ہے۔

وحی

وہ الٰہی رہنمائی جو اللہ اپنے نبیوں پر نازل کرتا ہے۔

کھجور کے پتے کا ڈنٹھل

کھجور کے پتے کا ایک مضبوط ڈنٹھل جس سے نبی ﷺ ٹیک لگاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء نے اس سے یہ اخذ کیا ہے کہ انسانوں کا علم محدود ہے اور غیب کے بارے میں صرف وحی یا قابلِ اعتماد دلیل کی بنیاد پر بات کی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے اپنی رائے سے جواب نہیں دیا بلکہ الٰہی رہنمائی کا انتظار کیا۔ علماء اس آیت کو ان امور کے بارے میں عاجزی اختیار کرنے کی ذمہ داری سے بھی جوڑتے ہیں جن کی حقیقت ہم پر واضح نہیں کی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب آپ کو کوئی بات معلوم نہ ہو تو دیانت داری سے اس کا اعتراف کریں اور جواب دینے سے پہلے قابلِ اعتماد علم حاصل کریں۔
  2. غیب کے بارے میں صرف دلیل کے ساتھ بات کریں اور بے ثبوت قطعی دعووں سے بچیں۔
  3. جب کوئی سوال اہم ہو تو قیاس آرائی کے بجائے سوچ سمجھ کر جواب دینے کے لیے وقت لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔