Sahih al-Bukhari، حدیث 4725
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ. فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا. فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا. قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ". قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ {هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} إِلَى قَوْلِهِ {ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا}. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ". قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ.
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے سعید بن جبیر نے خبر دی، انہوں نے کہا میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا کہ نوف بکالی کا دعویٰ ہے کہ موسیٰ علیہ السلام جو خضر علیہ السلام کے ساتھی تھے، وہ بنی اسرائیل والے موسیٰ علیہ السلام نہیں ہیں۔ تو ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اللہ کے دشمن نے جھوٹ بولا۔ ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نے مجھے بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"موسیٰ علیہ السلام بنی اسرائیل میں خطبہ دے رہے تھے کہ ان سے پوچھا گیا: 'لوگوں میں سب سے زیادہ علم والا کون ہے؟' انہوں نے جواب دیا: 'میں ہوں۔' اس پر اللہ تعالیٰ نے ان پر عتاب فرمایا کیونکہ انہوں نے علم کو اللہ کی طرف منسوب نہیں کیا تھا۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے ان کی طرف وحی بھیجی: 'میرا ایک بندہ مجمع البحرین (دو سمندروں کے ملنے کی جگہ) پر ہے جو تم سے زیادہ علم رکھتا ہے۔' موسیٰ علیہ السلام نے عرض کیا: 'اے میرے رب! میں اس تک کیسے پہنچ سکتا ہوں؟' اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'تم اپنے ساتھ ایک مچھلی لے لو اور اسے ٹوکری میں رکھ لو، جہاں تم مچھلی کو گم پاؤ گے، وہیں وہ شخص موجود ہوگا۔' چنانچہ موسیٰ علیہ السلام نے ایک مچھلی لی اور اسے ٹوکری میں رکھا، پھر روانہ ہوئے۔ ان کے ساتھ ان کا نوجوان خادم یوشع بن نون بھی تھا۔ یہاں تک کہ جب وہ دونوں ایک چٹان کے پاس پہنچے تو انہوں نے اپنے سر رکھے اور سو گئے۔ مچھلی ٹوکری میں بے چین ہوئی اور اس سے نکل کر سمندر میں گر پڑی اور سمندر میں اپنا راستہ بنا لیا جس سے ایک سرنگ سی بن گئی۔ اللہ تعالیٰ نے مچھلی کے راستے سے پانی کے بہاؤ کو روک دیا حتیٰ کہ وہ راستہ ایک محراب کی طرح بن گیا۔ جب موسیٰ علیہ السلام جاگے تو ان کے ساتھی نے مچھلی کا واقعہ بتانا بھلا دیا۔ وہ دونوں اپنا باقی دن اور رات سفر کرتے رہے۔ اگلے دن موسیٰ علیہ السلام نے اپنے خادم سے کہا: 'ہمارا ناشتہ لاؤ، ہمیں اس سفر میں بہت تھکاوٹ ہوئی ہے۔' دراصل موسیٰ علیہ السلام کو تھکاوٹ تب تک محسوس نہیں ہوئی جب تک انہوں نے اس مقام کو پار نہ کر لیا جس کا اللہ نے حکم دیا تھا۔ تب ان کے خادم نے کہا: 'کیا آپ کو یاد ہے جب ہم اس چٹان کے پاس ٹھہرے تھے؟ میں مچھلی کو بھول گیا تھا، اور شیطان کے سوا کسی نے مجھے اس کا ذکر بھلایا نہیں تھا۔ اس نے سمندر میں عجیب طریقے سے اپنا راستہ بنایا۔' مچھلی کے لیے وہ ایک سرنگ تھی اور موسیٰ علیہ السلام اور ان کے خادم کے لیے یہ ایک تعجب کی بات تھی۔ موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا: 'یہی تو وہ مقام ہے جس کی ہمیں تلاش تھی۔' پھر وہ دونوں اپنے قدموں کے نشانات پر واپس لوٹے۔ راوی کہتے ہیں کہ وہ اپنے نشانات پر واپس آئے یہاں تک کہ اس چٹان پر پہنچے۔ وہاں انہوں نے ایک شخص کو دیکھا جو کپڑے میں لپٹا ہوا تھا۔ موسیٰ علیہ السلام نے انہیں سلام کیا۔ خضر علیہ السلام نے حیرت سے کہا: 'تمہاری سرزمین میں سلام کا رواج کیسے؟' موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'میں موسیٰ ہوں۔' انہوں نے پوچھا: 'بنی اسرائیل والے موسیٰ؟' انہوں نے کہا: 'جی ہاں، میں آپ کے پاس اس لیے آیا ہوں تاکہ آپ مجھے وہ رشد و ہدایت سکھائیں جو آپ کو سکھائی گئی ہے۔' خضر علیہ السلام نے فرمایا: 'تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکو گے۔ اے موسیٰ! میں اللہ کے ایسے خاص علم پر ہوں جو اس نے مجھے سکھایا ہے اور تم اسے نہیں جانتے، اور تم اللہ کے ایسے علم پر ہو جو اس نے تمہیں سکھایا ہے اور میں اسے نہیں جانتا۔' موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'ان شاء اللہ تم مجھے صابر پاؤ گے اور میں تمہارے کسی حکم کی نافرمانی نہیں کروں گا۔' خضر علیہ السلام نے ان سے کہا: 'اگر تم میرے ساتھ رہنا چاہتے ہو تو کسی چیز کے بارے میں سوال نہ کرنا جب تک کہ میں خود اس کا ذکر نہ کروں۔' پھر وہ دونوں سمندر کے کنارے کنارے چلنے لگے۔ ایک کشتی گزری تو انہوں نے درخواست کی کہ انہیں سوار کر لیا جائے۔ کشتی والوں نے خضر علیہ السلام کو پہچان لیا اور بغیر کرایے کے انہیں سوار کر لیا۔ جب وہ دونوں کشتی میں سوار ہوئے تو اچانک موسیٰ علیہ السلام نے دیکھا کہ خضر علیہ السلام نے کلہاڑی سے کشتی کا ایک تختہ اکھاڑ دیا ہے۔ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'ایسی قوم جس نے ہمیں مفت سوار کیا، تم نے ان کی کشتی کو نقصان پہنچایا تاکہ اس کے مسافروں کو غرق کر دو؟ بے شک تم نے ایک بہت بڑا انکار کیا ہے۔' خضر علیہ السلام نے کہا: 'کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکو گے؟' موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'مجھے میری بھول پر نہ پکڑو اور میرے معاملے میں مجھ پر تنگی نہ کرو۔' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "موسیٰ علیہ السلام کی جانب سے یہ پہلی معذرت بھول کی وجہ سے تھی۔" راوی کہتے ہیں کہ ایک چڑیا آئی اور کشتی کے کنارے پر بیٹھ گئی اور سمندر میں چونچ ماری۔ خضر علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام سے فرمایا: 'اللہ کے علم کے مقابلے میں میرا اور تمہارا علم اتنا ہی ہے جتنا اس چڑیا نے اس سمندر سے کم کیا ہے۔' پھر وہ دونوں کشتی سے اترے۔ جب وہ ساحل پر چل رہے تھے تو خضر علیہ السلام نے ایک لڑکے کو دیکھا جو دوسرے لڑکوں کے ساتھ کھیل رہا تھا۔ خضر علیہ السلام نے اس لڑکے کا سر اپنے ہاتھ سے پکڑا اور اسے نوچ کر قتل کر دیا۔ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'کیا تم نے ایک پاک جان کو بغیر کسی قصاص کے قتل کر دیا؟ بے شک تم نے ایک بہت برا کام کیا ہے۔' خضر علیہ السلام نے کہا: 'کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکو گے؟' راوی کہتے ہیں کہ یہ دوسرا واقعہ پہلے سے زیادہ سنگین تھا۔ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'اگر میں اس کے بعد آپ سے کسی چیز کے بارے میں پوچھوں تو مجھے اپنی صحبت میں نہ رکھیے گا، آپ کی طرف سے میرے لیے عذر پورا ہو چکا ہے۔' پھر وہ دونوں چلتے رہے یہاں تک کہ ایک بستی کے لوگوں کے پاس پہنچے اور ان سے کھانا مانگا، لیکن انہوں نے ان کی مہمان نوازی کرنے سے انکار کر دیا۔ وہاں انہیں ایک دیوار ملی جو گرنے والی تھی (یعنی ٹیڑھی ہو گئی تھی)۔ خضر علیہ السلام نے اٹھ کر اسے اپنے ہاتھ سے سیدھا کر دیا۔ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'ہم ایسی قوم کے پاس آئے جنہوں نے نہ ہمیں کھانا کھلایا اور نہ مہمان نوازی کی۔ اگر آپ چاہتے تو اس پر اجرت لے سکتے تھے۔' خضر علیہ السلام نے فرمایا: {یہ میرے اور تمہارے درمیان جدائی ہے}، یہاں تک کہ فرمایا: {یہ تاویل ہے ان باتوں کی جن پر تم صبر نہ کر سکے}۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہماری خواہش ہے کہ موسیٰ علیہ السلام صبر کرتے تاکہ اللہ تعالیٰ ہمیں ان دونوں کے مزید حالات سناتا۔" سعید بن جبیر کہتے ہیں کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما یہ آیت پڑھتے تھے: {اور ان کے سامنے ایک بادشاہ تھا جو ہر اچھی کشتی زبردستی چھین لیتا تھا}، اور وہ یہ بھی پڑھتے تھے: {اور رہا وہ لڑکا تو وہ کافر تھا اور اس کے ماں باپ مؤمن تھے}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موسیٰ سیکھتے ہیں کہ علم محدود ہے اور صبر سے سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
اللہ کے ایک بندے جنہیں خاص علم عطا کیا گیا تھا۔
وہ مقام جسے اللہ نے موسیٰ کے لیے ملاقات کی جگہ مقرر کیا تھا۔
یہ تسلیم کرنا کہ آخرکار تمام علم اللہ ہی کی طرف سے ہے، اور یہ محض اپنی ذاتی قابلیت کا نتیجہ نہیں۔
علما اس واقعے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ صاحبِ علم کو اپنا علم اللہ کی عطا سمجھنا اور عاجزی اختیار کرنا چاہیے؛ انبیاء بھی ہر چیز نہیں جانتے تھے۔ یہ ملاقات ظاہر کرتی ہے کہ لوگوں کو مختلف علوم عطا ہو سکتے ہیں، اور بعض واقعات کا فیصلہ اس وقت تک سمجھ میں نہیں آتا جب تک ان کا پوشیدہ پس منظر معلوم نہ ہو۔ موسیٰ کے سوالات عدل کے لیے ان کی فکر سے پیدا ہوئے تھے، جبکہ الخضر نے ان سے پہلے انتظار کرنے کو کہا تھا۔ یہ واقعہ پوشیدہ علم کی بنیاد پر اپنی طرف سے عمل کرنے کا جواز نہیں بنتا؛ الخضر کے معاملے میں ایسے اعمال اس علم کے مطابق تھے جو اللہ نے انہیں سکھایا تھا۔ علما سیکھنے میں صبر اور شاگرد و استاد کے درمیان مؤدبانہ برتاؤ کی اہمیت بھی بیان کرتے ہیں۔
- اپنے جواب میں صرف یہ نہ کہیں کہ ’مجھے معلوم ہے‘؛ تسلیم کریں کہ آخرکار علم اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
- جب مکمل پس منظر معلوم نہ ہو تو صبر کریں اور مناسب وقت پر وضاحت طلب کریں۔
- عاجزی سے علم بانٹیں اور مانیں کہ دوسروں کے پاس ایسا علم ہو سکتا ہے جو آپ کے پاس نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔