Sahih al-Bukhari، حدیث 4724
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 7حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 8عَلِيٍّ
- 9رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} لَمْ يَسْتَبِنْ. {فُرُطًا} نَدَمًا {سُرَادِقُهَا} مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، {يُحَاوِرُهُ} مِنَ الْمُحَاوَرَةِ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى. {زَلَقًا} لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مَصْدَرُ الْوَلِيِّ. {عُقُبًا} عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا {لِيُدْحِضُوا} لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: مجھے علی بن حسین نے خبر دی کہ حسین بن علی نے انہیں علی رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ رات کو ان کے اور فاطمہ کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:
"کیا تم دونوں نماز نہیں پڑھتے؟" {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} واضح نہیں ہے۔ {فُرُطًا} ندامت۔ {سُرَادِقُهَا} بڑے خیمے کی طرح، اور وہ کمرہ جو خیموں کا احاطہ کرتا ہے۔ {يُحَاوِرُهُ} بحث و مباحثے سے۔ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} یعنی "لیکن میں ہی اللہ ہوں، میرا رب"، پھر الف کو حذف کر دیا گیا اور ایک نون کو دوسرے میں مدغم کر دیا گیا۔ {زَلَقًا} ایسی جگہ جہاں پاؤں نہ ٹک سکے۔ {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} ولی کا مصدر۔ {عُقُبًا} انجام؛ عقب، عقبۃ اور عاقبہ سب ایک ہی معنی میں ہیں، یعنی آخرت۔ قِبَلاً، قُبُلاً اور قَبَلاً کلام کا ازسرِ نو آغاز ہے۔ {لِيُدْحِضُوا} زائل کرنے کے لیے، دَحْض کا مطلب پھسلنا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے علی اور فاطمہ کو رات میں نماز پڑھنے کی ترغیب دی۔
وہ نفلی نماز جو رات کے وقت ادا کی جاتی ہے۔
نبی ﷺ رات کے وقت علی اور فاطمہ کے پاس تشریف لائے تاکہ انہیں نماز کی ترغیب دیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گھر والوں کو نرمی سے نفلی عبادت کی ترغیب دینا مستحب ہے، جس میں رات کی نماز بھی شامل ہے۔ یہ ترغیب نماز کو فرض نہیں بناتی: نبی ﷺ نے پوچھا کہ کیا وہ نماز پڑھنا چاہتے ہیں، اور علی نے جواب دیا کہ وہ اللہ کی مرضی سے اٹھتے ہیں۔ اس روایت کی وضاحت اس گفتگو کو انسان کے بہت جھگڑالو ہونے کی قرآنی صفت سے بھی جوڑتی ہے۔
- نفلی رات کی نماز کے لیے وقت نکالیں، چاہے ابتدا صرف چند منٹ سے ہو۔
- گھر والوں کو نرمی سے عبادت کی ترغیب دیں اور ان کی استطاعت کا خیال رکھیں۔
- قرآنی آیت کی وضاحت کرتے وقت اس کے معنی کو منقول سیاق کے ساتھ احتیاط سے جوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔