تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4732

راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے الحمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، ابوالضحیٰ سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: میں نے خباب کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں عاص بن وائل سہمی کے پاس اپنا حق (قرض) وصول کرنے گیا۔ اس نے کہا: میں تمہیں کچھ نہیں دوں گا جب تک کہ تم محمد ﷺ کا انکار نہ کر دو۔ میں نے کہا: نہیں، میں ہرگز انکار نہیں کروں گا، چاہے تم مر جاؤ اور پھر زندہ کیے جاؤ۔ اس نے کہا: کیا میں واقعی مر جاؤں گا اور پھر زندایا جاؤں گا؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ اس نے کہا: اگر ایسا ہے تو وہاں میرے پاس مال اور اولاد ہوگی، لہٰذا میں تمہارا قرض وہاں ادا کر دوں گا۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: {کیا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا کہ مجھے ضرور مال اور اولاد دی جائے گی؟} اس حدیث کو اعمش سے ثوری، شعبہ، حفص، ابو معاویہ اور وکیع نے بھی روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خباب ثابت قدم رہے جب ان کے قرض دار نے ایمان کا مذاق اڑایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

خباب بن الارت اپنے قرض کا مطالبہ کرنے عاص بن وائل کے پاس گئے۔ اس نے ادائیگی سے انکار کیا، جب تک خباب محمد ﷺ کا انکار نہ کریں، اور دعویٰ کیا کہ قیامت کے بعد اسے مال اور اولاد حاصل ہوگی۔ روایت اس واقعے کو مریم 19:77 سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دوبارہ زندہ کیا گیا

موت کے بعد دوبارہ زندگی دی گئی تاکہ اللہ کے حضور پیش ہو۔

ہماری آیات

اللہ کی نشانیاں اور وحی، جن میں قرآن کی آیات بھی شامل ہیں۔

حق کا مطالبہ کرنا

معاہدے کے مطابق جس چیز کا حق ہو اسے واپس مانگنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن کثیر سمیت قدیم مفسرین اس آیت کو عاص بن وائل کے اس تکبر بھرے دعوے سے جوڑتے ہیں کہ آخرت میں اسے مال اور اولاد ملے گی۔ یہ عبارت دوبارہ اٹھائے جانے کی تصدیق کرتی ہے اور اس خیال کی تردید کرتی ہے کہ دنیاوی خوش حالی اللہ کی رضا کی دلیل یا آخرت کی ضمانت ہے۔ فقہاء اس سے قرض ادا کرنے سے انکار یا کسی کو کفر پر اکسانے کی اجازت اخذ نہیں کرتے: واجب الادا حق بدستور واجب رہتا ہے، اور خباب دباؤ کے باوجود اپنے ایمان پر قائم رہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی ادائیگی، فائدہ یا قبولیت کو ایمان سے پھرنے سے مشروط کرے تو اپنے ایمان پر قائم رہیں۔
  2. قرض ادا کریں اور کسی کی مجبوری سے فائدہ اٹھا کر اس کے عقیدے پر دباؤ نہ ڈالیں۔
  3. مال اور مرتبے کو اپنے فیصلے پر اثر انداز نہ ہونے دیں: قیامت پر ایمان اللہ کے سامنے جواب دہی کا تقاضا کرتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔