تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4733

راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی، وہ اعمش سے، وہ ابو الضحیٰ سے، وہ مسروق سے، وہ خباب رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں مکہ میں لوہار تھا، میں نے عاصی بن وائل سہمی کے لیے ایک تلوار بنائی۔ جب میں اس کی قیمت لینے گیا تو اس نے کہا: میں تمہیں ہرگز نہیں دوں گا یہاں تک کہ تم محمد ﷺ کا انکار کر دو۔ میں نے کہا: میں محمد ﷺ کا انکار ہرگز نہیں کروں گا یہاں تک کہ اللہ تمہیں موت دے اور پھر تمہیں زندہ کرے۔ اس نے کہا: اگر اللہ نے مجھے مارا اور پھر زندہ کیا تو میرے پاس مال اور اولاد ہوگی۔ پس اللہ نے نازل فرمایا: {کیا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا کہ مجھے ضرور مال اور اولاد دی جائے گی؟ کیا اس نے غیب کی خبر پا لی ہے یا رحمنٰ کے پاس سے کوئی عہد لے لیا ہے؟} [مریم: 77-78]۔ راوی نے کہا کہ اس نے یہ بات وثوق (یقین) سے کہی۔ اشجعی نے سفیان سے نہ 'تلوار' کا ذکر کیا ہے اور نہ 'وثوق' کا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خباب ثابت قدم رہے جب ان کے مقروض نے ان سے کفر اختیار کرنے کا مطالبہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مکہ میں خباب نے عاص بن وائل کے لیے ایک تلوار بنائی تھی۔ جب انہوں نے اپنی اجرت طلب کی تو اس نے ادائیگی سے انکار کر دیا، الا یہ کہ خباب نبی ﷺ کا انکار کر دیں۔ قیامت کے بعد مال اور اولاد کے بارے میں اس کے دعوے کے سبب سورۂ مریم کی مذکورہ آیات نازل ہوئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لوہار

دھات پر کام کرنے والا کاریگر؛ خباب تلواریں بھی بناتے تھے۔

غیب

وہ امور جو انسانی ادراک سے باہر ہیں اور جنہیں اللہ ہی مکمل طور پر جانتا ہے۔

عہد

ایسا وعدہ یا اقرار جس کا کوئی شخص حوالہ دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

سورۂ مریم کی آیات کی تشریح عاص کے فخر کو اس تردید سے جوڑتی ہے کہ غیب کے علم یا اللہ کے وعدے کے بغیر کوئی شخص مستقبل کی دولت کا دعویٰ نہیں کر سکتا۔ علما خباب کے جواب سے دباؤ کے وقت ثابت قدمی اور دنیاوی فائدے کے بدلے کفر قبول کرنے سے انکار کا سبق بھی لیتے ہیں۔ یہ روایت قرض کی وصولی سے متعلق کوئی خاص شرعی حکم بیان نہیں کرتی؛ یہ ادائیگی سے انکار کے ایک واقعے اور خباب کو ان کے دین سے پھیرنے کی کوشش کا ذکر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان پر قائم رہیں جب کوئی ادائیگی، کام یا فائدہ ایمان سے پھرنے سے مشروط کرے۔
  2. اپنی مالی ذمہ داریاں پوری کریں اور قرض کو کبھی کسی پر دباؤ ڈالنے کا ذریعہ نہ بنائیں۔
  3. علم اور دلیل کے بغیر آخرت یا مستقبل کی دولت کے بارے میں قطعی دعوے نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔