Sahih al-Bukhari، حدیث 4741
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
ہمیں عمر بن حفص نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ابو صالح نے بیان کیا، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"قیامت کے دن اللہ عزوجل فرمائے گا: 'اے آدم!' آدم علیہ السلام عرض کریں گے: 'لبیک ربنا وسعدیک' (ہم حاضر ہیں اے ہمارے رب اور تیری اطاعت میں)۔ پھر ایک بلند آواز سے پکارا جائے گا: 'بے شک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ اپنی اولاد میں سے جہنم کی طرف بھیجنے والوں کو نکالو۔' آدم علیہ السلام عرض کریں گے: 'اے میرے رب! جہنم کی طرف بھیجنے والے کون ہیں؟' اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'ہر ہزار میں سے نو سو ننانوے۔' راوی کہتے ہیں: میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے یہی فرمایا۔ اس وقت ہر حاملہ عورت اپنا حمل گرا دے گی اور بچے بوڑھے ہو جائیں گے {اور تم لوگوں کو نشے میں دیکھو گے حالانکہ وہ نشے میں نہیں ہوں گے لیکن اللہ کا عذاب بہت سخت ہے}۔" یہ سن کر لوگوں پر بہت گراں گزری حتیٰ کہ ان کے چہروں کے رنگ بدل گئے، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "یاجوج ماجوج میں سے نو سو ننانوے ہوں گے اور تم میں سے صرف ایک۔ پھر تم لوگوں کے درمیان ایسے ہو گے جیسے سفید بیل کے پہلو میں ایک سیاہ بال، یا کالے بیل کے پہلو میں ایک سفید بال۔ اور مجھے امید ہے کہ تم جنت والوں کا ایک چوتھائی حصہ ہو گے۔" ہم نے اللہ اکبر کہا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "جنت والوں کا ایک تہائی۔" ہم نے پھر اللہ اکبر کہا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "جنت والوں کا نصف۔" تو ہم نے اللہ اکبر کہا۔ ابواسامہ نے اعمش سے روایت کرتے ہوئے {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} پڑھا اور کہا: ہر ہزار میں سے نو سو ننانوے۔ جریر، عیسیٰ بن یونس اور ابو معاویہ نے {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى} پڑھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیامت کی بے پناہ ہولناکی کے ساتھ اللہ کی رحمت سے امید بھی وابستہ ہے۔
فرماں برداری کا ایک اظہار: میں حاضر ہوں اور آپ کے حکم کی تعمیل کے لیے تیار ہوں۔
اسلامی روایات میں مذکور اقوام، جنہیں آخری زمانے کے واقعات میں اہم کردار حاصل ہے۔
وہ لوگ جنہیں قیامت کے دن عذاب کے لیے نامزد کیا جائے گا؛ حدیث میں خصوصاً یاجوج و ماجوج کا ذکر ہے۔
کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تعداد سننے والوں کو پہلے خوف زدہ کرتی ہے، لیکن یاجوج و ماجوج کے بارے میں وضاحت اور امت کے لیے وعدہ کردہ بڑی تعداد امید دلاتی ہے۔ جنت میں اہلِ ایمان کے حصے سے متعلق الفاظ شکر اور ثابت قدمی کی ترغیب ہیں، نہ کہ انفرادی افراد کے انجام کا فیصلہ خود کرنے کی اجازت۔ اللہ کے کلام کرنے کی کیفیت کو روایت کے مطابق تسلیم کیا جاتا ہے، اس کی کیفیت کو انسانی صفات سے تشبیہ دیے بغیر۔
- آخرت کی تنبیہ کو اس بات کا محرک بنائیں کہ آج توبہ کریں اور ظلم و زیادتی کا ازالہ کریں۔
- اللہ کے جلال کے احساس کے ساتھ اس کی رحمت کی امید رکھیں اور اہلِ ایمان سے کیے گئے وعدوں پر شکر گزار ہوں۔
- کسی مخصوص شخص کے انجام کے بارے میں قطعی دعوے کرنے سے بچیں؛ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔
اسی تفسیر کے حصے کی یہ روایت بھی قیامت کے دن کے ہولناک مناظر بیان کرتی ہے اور ان سے متعلق قرآنی آیات کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)ابن عباس کی روایت قیامت سے وابستہ نشانیوں اور واقعات کی وضاحت سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)یہ حدیث بیان کرتی ہے کہ اہلِ ایمان قیامت کے دن شفاعت کی درخواست کیسے کریں گے اور یوں اس دن کی تصویر کو مزید مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔