Sahih al-Bukhari، حدیث 4476
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3قَتَادَةُ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ {لِي} فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے۔ اور مجھ سے خلیفہ نے بیان کیا کہ ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سعید نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"قیامت کے دن مومن جمع ہوں گے اور کہیں گے: کاش ہم اپنے رب کے پاس کسی کو سفارشی بناتے! چنانچہ وہ آدم علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: آپ تمام انسانوں کے باپ ہیں، اللہ نے آپ کو اپنے ہاتھوں سے پیدا کیا، فرشتوں کو آپ کے لیے سجدہ کرایا اور آپ کو ہر چیز کے نام سکھائے، لہٰذا آپ ہمارے رب کے ہاں ہماری سفارش کریں تاکہ وہ ہمیں اس جگہ سے راحت دے۔ وہ فرمائیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، اور اپنا گناہ یاد کر کے شرمائیں گے۔ پھر کہیں گے: نوح علیہ السلام کے پاس جاؤ، کیونکہ وہ پہلے رسول ہیں جنہیں اللہ نے زمین والوں کی طرف بھیجا۔ لوگ ان کے پاس جائیں گے تو وہ بھی کہیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، اور اپنے رب سے ایسی چیز کا سوال کرنا یاد کریں گے جس کا انہیں علم نہ تھا، پس شرمائیں گے اور کہیں گے: خلیلِ رحمٰن (ابراہیم علیہ السلام) کے پاس جاؤ۔ لوگ ان کے پاس جائیں گے تو وہ کہیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، موسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ جو اللہ کے بندے ہیں، جن سے اللہ نے کلام کیا اور انہیں تورات عطا کی۔ لوگ ان کے پاس جائیں گے تو وہ کہیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، اور بغیر حق کے کسی جان کو قتل کرنے کا ذکر کریں گے اور اپنے رب سے شرمائیں گے، پھر کہیں گے: عیسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ جو اللہ کے بندے اور رسول ہیں، اور اللہ کے کلمے اور روح ہیں۔ وہ کہیں گے: میں اس کا اہل نہیں ہوں، محمد ﷺ کے پاس جاؤ جن کے اگلے پچھلے تمام گناہ اللہ نے معاف فرما دیے ہیں۔ پس وہ میرے پاس آئیں گے، میں چلوں گا یہاں تک کہ اپنے رب سے اجازت طلب کروں گا تو مجھے اجازت دے دی جائے گی۔ جب میں اپنے رب کو دیکھوں گا تو سجدے میں گر جاؤں گا، اللہ جتنا چاہے گا مجھے اسی حالت میں رکھے گا، پھر کہا جائے گا: اپنا سر اٹھاؤ، مانگو تمہیں دیا جائے گا، بولو تمہاری بات سنی جائے گی، سفارش کرو تمہاری سفارش قبول کی جائے گی۔ میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور اللہ کی ایسی حمد و ثنا کروں گا جو وہ مجھے سکھائے گا، پھر سفارش کروں گا تو وہ میرے لیے ایک حد مقرر فرمائے گا، میں انہیں جنت میں داخل کروں گا۔ پھر میں دوبارہ لوٹوں گا، جب اپنے رب کو دیکھوں گا تو ویسا ہی ہوگا، پھر سفارش کروں گا تو وہ میرے لیے ایک حد مقرر فرمائے گا اور میں انہیں جنت میں داخل کروں گا۔ پھر تیسری بار لوٹوں گا، پھر چوتھی بار لوٹوں گا اور عرض کروں گا: اب جہنم میں کوئی نہیں بچا سوائے اس کے جسے قرآن نے روک لیا ہے اور جس پر ہمیشگی واجب ہو گئی ہے۔" ابو عبداللہ (بخاری) نے فرمایا: "جسے قرآن نے روک لیا" سے مراد اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان ہے: {خَالِدِينَ فِيهَا} (وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیامت کے دن اللہ محمد ﷺ کی شفاعت قبول فرمائے گا۔
دوسروں کی طرف سے کی جانے والی ایسی درخواست جسے اللہ قیامت کے دن اپنے اذن اور مشیت کے مطابق قبول فرمائے۔
امام بخاری کی وضاحت کے مطابق، اس سے مراد وہ لوگ ہیں جن کے بارے میں قرآن میں آگ میں ہمیشہ رہنے کا ذکر ہے۔
پیغمبر ابراہیم علیہ السلام کا اعزازی لقب، جنہیں اللہ نے اپنا گہرا دوست بنایا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قیامت کے دن بڑی شفاعت نبی محمد ﷺ کو عطا کی جائے گی، لیکن صرف اللہ کے اذن سے۔ یکے بعد دیگرے انبیا کا ذکر اللہ کے لیے ان کی تعظیم اور اپنی ذاتی جواب دہی کے احساس کو ظاہر کرتا ہے؛ ان کا توقف ان کے بلند مرتبے کو کم نہیں کرتا۔ امام بخاری وضاحت کرتے ہیں کہ آخری جملہ ان لوگوں کی طرف اشارہ کرتا ہے جن کے لیے آگ میں ہمیشہ رہنا مقدر کیا گیا ہے۔ حدیث مزید واضح کرتی ہے کہ شفاعت کے ذریعے جنت میں داخل ہونے والوں کے معاملے میں اللہ کی رحمت اور اس کا فیصلہ بنیادی حیثیت رکھتے ہیں۔
- اللہ سے رحمت مانگیں اور اس کے فضل کی امید رکھیں، مگر شفاعت کو اس کے اذن سے جدا نہ سمجھیں۔
- اپنے اعمال کی ذمہ داری قبول کریں اور غلطی کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں۔
- انبیا کا احترام کریں اور تسلیم کریں کہ ان کا خصوصی مقام بالآخر اللہ ہی کی عطا ہے۔
یہ روایت بخاری کی تفسیر کی کتاب میں اس حدیث کے ساتھ درج ہے اور آس پاس کی قرآنی آیات کی وضاحت کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اسی تفسیری سیاق سے تعلق رکھتی ہے اور قرآن کی اضافی نبوی وضاحت پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #238 (Sahih)یہ بیان کہ محمد ﷺ کی امت آخری امت ہے اور قیامت کے دن سب سے پہلے ہوگی، اس دن اہل ایمان کے خصوصی مقام سے تعلق رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔