تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4742

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابراہیم بن حارث نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی بکیر نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، ابو حصین سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: {

"اور بعض لوگ وہ ہیں جو کنارے پر کھڑے ہو کر اللہ کی عبادت کرتے ہیں"}۔ آپ نے فرمایا: کوئی شخص مدینہ آتا تو اگر اس کی بیوی کے ہاں لڑکا پیدا ہوتا اور اس کی گھوڑی کا بچہ نکلتا تو وہ کہتا: "یہ دین اچھا ہے"۔ اور اگر اس کی بیوی کے ہاں اولاد نہ ہوتی اور اس کی گھوڑی کا بچہ نہ نکلتا تو وہ کہتا: "یہ برا دین ہے"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس ایسی ایمان داری کا ذکر کرتے ہیں جو دنیاوی فائدہ ملنے تک قائم رہتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنارے پر

ایمان سے غیر مستحکم اور مشروط وابستگی کی تمثیل۔

جوان گھوڑے

اسے کم عمر گھوڑے دیے گئے؛ روایت میں اسے مطلوبہ دنیاوی فائدے کی مثال کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین «کنارے پر» کے مفہوم کو ایسی ایمان داری سے جوڑتے ہیں جو خوش حالی سے مشروط ہو۔ ابن عباس کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ جو شخص ایمان کو اسی وقت اچھا سمجھتا ہے جب اس کے اہل و عیال اور مال کو فائدہ پہنچے، وہ اپنی عبادت کی بنیاد مخلصانہ ثابت قدمی پر نہیں رکھتا۔ یہ عبارت خوش حالی کی خواہش کی مذمت نہیں کرتی، بلکہ دنیاوی نتائج کی بنیاد پر دین کو پرکھنے کی مذمت کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان کو مال، صحت یا خاندانی خوش حالی کی بنیاد پر نہ پرکھیں۔
  2. اللہ کی عبادت جاری رکھیں اور ثابت قدمی کی دعا کریں، چاہے منصوبے ناکام ہو جائیں۔
  3. خوش حالی پر اللہ کا شکر ادا کریں، مگر اسے اس بات کی دلیل نہ سمجھیں کہ آپ کا ایمان بہتر یا زیادہ قیمتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔