تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4743

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبِي ذَرٍّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3أَبُو هَاشِمٍ
  4. 4أَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں ابو ہاشم نے خبر دی، ابی مجلز سے، وہ قیس بن عباد سے، وہ ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ وہ قسم کھا کر فرمایا کرتے تھے کہ یہ آیت: {یہ دو فریق ہیں جو اپنے رب کے بارے میں جھگڑ رہے ہیں} حمزہ اور ان کے دو ساتھیوں، اور عتبہ اور اس کے دو ساتھیوں کے بارے میں نازل ہوئی، جس دن وہ غزوہ بدر کے موقع پر میدان میں نکلے تھے۔ اسے سفیان نے ابو ہاشم سے روایت کیا ہے۔ اور عثمان نے جریر سے، منصور سے، ابو ہاشم سے، ابی مجلز سے اسی مضمون کو نقل کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ذرؓ نے دو متحارب گروہوں والی آیت کو بدر سے متعلق قرار دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

بدر میں حمزہ اور ان کے دو ساتھی، عتبہ اور اس کے دو ساتھیوں کے مقابلے کے لیے آگے بڑھے۔ ابو ذرؓ نے بیان کیا کہ قرآن 22:19 انہی دو گروہوں کے بارے میں نازل ہوئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو حریف

وہ دو فریق جو اس تنازعے میں ایک دوسرے کے مقابل ہیں جس کی طرف آیت اشارہ کرتی ہے۔

مقابلے کے لیے آگے بڑھے

وہ براہِ راست لڑائی کے لیے آگے آئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 22:19 کے پس منظرِ نزول کی وضاحت کے طور پر پیش کرتے ہیں اور دونوں گروہوں کی شناخت بدر کے مذکورہ جنگجوؤں کے طور پر کرتے ہیں۔ ابو ذرؓ کے الفاظ ایک صحابی کی تفسیر ہیں؛ یہ آیت کے مفہوم کو اس واقعے سے جوڑتے ہیں، مگر اس کے وسیع تر مفہوم کو صرف اسی واقعے تک محدود نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآنی آیات کو ان واقعات کے پس منظر میں پڑھیں جنہیں ابتدائی مسلم معاشرے نے ان سے متعلق سمجھا۔
  2. صحابہؓ کی جرأت اور ثابت قدمی کو جانیں، مگر ان کی جنگ کو آیت کے وسیع تر پیغام سے الگ نہ کریں۔
  3. قرآن کی تفسیر پڑھتے وقت جانچیں کہ کلاسیکی مفسرین نے نبی ﷺ اور صحابہؓ کے کون سے اقوال نقل کیے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔