تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4744

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ کہتے ہوئے سنا: ہم سے ابو مجلز نے بیان کیا، قیس بن عباد سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا:

«قیامت کے دن میں سب سے پہلے رحمنٰ کے سامنے فیصلے کے لیے گھٹنوں کے بل جھکنے والا ہوں گا۔» قیس نے کہا: انہی کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {یہ دو فریق ہیں جو اپنے رب کے بارے میں جھگڑ رہے ہیں}۔ انہوں نے وضاحت کی: یہ وہ لوگ ہیں جو بدر کے دن میدان میں اترے تھے: علی، حمزہ، عبیدہ، شیبہ بن ربیعہ، عتبہ بن ربیعہ اور ولید بن عتبہ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ بدر کے مقابلے کو قیامت کے دن ایک جھگڑے سے جوڑتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں بدر کے مقابلے کا ذکر ہے اور اس میں شامل جنگجوؤں کو قرآن 22:19 سے جوڑا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رحمٰن کے سامنے سجدہ کرنا

قیامت کے دن اللہ کے حضور عاجزی کے ساتھ پیش ہونا۔

جھگڑا

روایت میں مذکور دونوں گروہوں کے درمیان مقابلہ۔

مبارزے کے لیے آگے آنا

وہ جنگجو جو بدر میں مبارزے کے لیے آگے بڑھے تاکہ ایک دوسرے کا سامنا کریں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت بدر کے جنگجوؤں کو قرآن 22:19 کے دو گروہوں سے جوڑتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ ان کا معاملہ بالآخر اللہ کے حضور طے ہوگا۔ علما اس روایت سے آیت کی تفسیر میں مدد لیتے ہیں اور اسے مبارزے میں شریک اہلِ ایمان میں علیؓ، حمزہؓ اور عبیدہؓ کے خصوصی مقام کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ یہ متن بذاتِ خود چار سنی فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ حکم بیان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تنازعے کو ظلم میں نہ بدلنے دیں؛ یاد رکھیں کہ آخرکار اللہ ہر جھگڑے کا فیصلہ انصاف سے کرتا ہے۔
  2. قرآنی آیات کا مطالعہ کرتے ہوئے ان کے پس منظر کی وضاحت کرنے والی معتبر روایات پر توجہ دیں۔
  3. صحابہؓ کا ذکر احترام سے کریں اور تاریخی واقعات کی مبالغہ آمیز تعظیم کیے بغیر ان کی جدوجہد کا اعتراف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔