تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4756

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

مسروق نے بیان کیا کہ حسان بن ثابت عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئے اور یہ شعر پڑھا:

"وہ پاکدامن اور باوقار خاتون ہیں جن پر کسی بدگمانی کا سایہ تک نہیں، وہ غافل عورتوں کی گوشت سے بھوک لگی ہوئی اٹھتی ہیں۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "تم ایسے نہیں ہو!" میں نے ان سے کہا: "کیا آپ ایسے شخص کو اپنے پاس آنے دیتی ہیں حالانکہ اللہ نے نازل فرما دیا ہے: 'اور ان میں سے جس نے اس کا بڑا حصہ لیا'؟" انہوں نے جواب دیا: "اندھے پن سے زیادہ سخت کون سا عذاب ہو سکتا ہے؟" اور مزید فرمایا: "وہ اپنی شاعری کے ذریعے مشرکین کے مقابلے میں رسول اللہ ﷺ کا دفاع کیا کرتے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے اپنی سابقہ لغزش کے باوجود حسان کی نبی ﷺ کے دفاع کی خدمات کو تسلیم کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت عائشہ پر بہتان اور قرآن 24:11 کی طرف اشارہ کرتی ہے، جہاں اس شخص کا ذکر ہے جس نے اس بہتان میں سب سے بڑا حصہ لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غافل عورتوں کا گوشت

یہ پاک دامن عورتوں کی غیبت کرنے کا استعارہ ہے، جو بہتان میں شریک نہیں ہوتیں۔

اندھا پن

عائشہ کا حسان کو لاحق ہونے والے اندھے پن کی طرف اشارہ؛ وہ اسے سخت سزا قرار دیتی ہیں۔

دفاع کیا

حسان نے اپنے اشعار کے ذریعے رسول اللہ ﷺ کی مخالفین کے مقابلے میں حمایت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ عائشہ نے بہتان میں حسان کے کردار کی تائید نہیں کی، البتہ نبی ﷺ کے لیے ان کی خدمت کو بھی ملحوظ رکھا۔ ان کا جواب سکھاتا ہے کہ کسی کی سنگین لغزش اس کے بعد کے نیک اعمال کو مٹا نہیں دیتی، اور مومن کو لوگوں کے بارے میں انصاف سے بات کرنی چاہیے۔ یہ روایت بہتان کو معمولی سمجھنے کی اجازت نہیں دیتی؛ قرآن اسے واضح طور پر مذموم قرار دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بے ثبوت الزامات میں کبھی شریک نہ ہوں اور نہ انہیں آگے پھیلائیں۔
  2. کسی کی واضح نیک خدمت کو تسلیم کریں، مگر اس کی سابقہ غلطی کو درست نہ ٹھہرائیں۔
  3. سچائی، احتیاط اور احترام کے ساتھ لوگوں کی عزت کا دفاع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔