تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4760

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے یونس بن محمد بغدادی نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے قتادہ سے، اور ہم سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا نبی اللہ! کیا کافر قیامت کے دن اپنے چہروں کے بل اٹھائے جائیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جو ذات اسے دنیا میں دو پاؤں پر چلانے والی ہے، کیا وہ قیامت کے دن اسے چہرے کے بل چلانے پر قادر نہیں ہے؟" قتادہ نے کہا: جی ہاں، ہمارے رب کی عزت کی قسم!

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ قیامت کے دن انسانوں کو ان کے چہروں کے بل چلنے پر قادر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چہروں کے بل جمع کیے جانا

قیامت کے دن انہیں زمین کی طرف منہ کیے ہوئے ہانکا جائے گا یا وہ اسی طرح چلیں گے۔

قیامت کا دن

وہ دن جب اللہ لوگوں کو دوبارہ زندہ کرے گا اور ان سے حساب لے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ انسان کو ایسی حالت میں چلنے پر قادر ہے جو دنیاوی زندگی میں غیر معمولی ہے۔ نبی ﷺ نے مخلوق کی ایک نشانی کے ذریعے سوال کا جواب دیا: جس نے انسان کو ابتدا میں دو پاؤں پر چلایا، وہ آخری دن اس کی حالت بدلنے پر بھی قادر ہے۔ یہ قیامت اور اللہ کی بے حد قدرت کی تصدیق ہے، جبکہ اس کی کیفیت کی تفصیل بیان نہیں کی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی انسان کو پیدا کرنے اور دوبارہ زندہ کرنے کی قدرت پر غور کرکے قیامت پر اپنا ایمان مضبوط کریں۔
  2. آخری دن کے بارے میں تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور انہیں توبہ اور نیک عمل کا محرک بنائیں۔
  3. آخرت سے متعلق سوالات کا احترام سے جواب دیں اور اپنے عقیدے کی بنیاد قابلِ اعتماد وحی پر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔