تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4761

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، انہوں نے کہا: مجھ سے منصور اور سلیمان نے بیان کیا، ابی وائل سے، ابی میسرہ سے، عبداللہ سے۔ اور مجھ سے واصل نے بیان کیا، ابی وائل سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے پوچھا — یا رسول اللہ ﷺ سے پوچھا گیا — کہ اللہ کے نزدیک سب سے بڑا گناہ کون سا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کہ تم اللہ کا شریک ٹھہراؤ حالانکہ اسی نے تمہیں پیدا کیا۔" میں نے عرض کیا: پھر کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر یہ کہ تم اپنے بچے کو اس ڈر سے قتل کرو کہ وہ تمہارے ساتھ کھانا کھائے گا۔" میں نے عرض کیا: پھر کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کہ تم اپنے پڑوسی کی بیوی سے زنا کرو۔" اور یہ آیت رسول اللہ ﷺ کے قول کی تصدیق میں نازل ہوئی: {اور وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے، اور نہ اس جان کو قتل کرتے ہیں جسے اللہ نے حرام کیا ہے مگر بحق، اور نہ زنا کرتے ہیں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سب سے بڑے گناہ شرک، بچوں کو قتل کرنا اور پڑوسن سے زنا کرنا ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا

عبادت یا صفاتِ الٰہی میں اللہ کا شریک قرار دینا؛ اسے شرک کہتے ہیں۔

اس خوف سے کہ وہ تمہارے ساتھ کھائے گا

غربت کے خوف سے، یا اس خیال سے کہ بچہ خوراک اور وسائل میں شریک ہوگا، اسے قتل کرنا۔

تمہارے پڑوسی کی بیوی

پڑوسی کی شریکِ حیات؛ اس کے ساتھ خیانت سے اس کی ازدواجی زندگی اور پڑوسی کے حقوق، دونوں کو نقصان پہنچتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ شرک سب سے بڑا گناہ ہے، کیونکہ یہ خالق کی عبادت کے حق کی خلاف ورزی ہے۔ غربت کے خوف سے بچے کو قتل کرنا حقِ زندگی کی نہایت سنگین پامالی ہے؛ پڑوسی کی بیوی سے زنا کرنا جنسی گناہ کو خیانت اور پڑوسی کے حقوق کی پامالی کے ساتھ جمع کرتا ہے۔ بیان کردہ ترتیب ان صورتوں کی سنگینی واضح کرتی ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسرے کبیرہ گناہ معمولی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قتل اور زنا کو حرام قرار دیتے ہیں؛ اس کے علاوہ حدیث یہاں بیان کردہ گناہوں میں شرک کو سب سے سنگین قرار دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت صرف اللہ کے لیے مخصوص رکھیں اور دیکھیں کہ آپ کی عادات یا عقائد اس کے خلاف تو نہیں۔
  2. بچوں کی زندگی کی حفاظت کریں اور غربت کا سامنا کرنے والے خاندانوں کو عملی مدد دیں۔
  3. ازدواجی رشتوں اور پڑوسیوں کی نجی زندگی کا احترام کریں؛ ایسے حالات سے بچیں جو اعتماد اور عزت کو نقصان پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔