Sahih al-Bukhari، حدیث 4771
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب اور ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے جب اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} [اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈرائیں]۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے گروہِ قریش! — یا اسی طرح کا کوئی لفظ — اپنی جانیں خرید لو، میں تمہیں اللہ کے عذاب سے بچانے کا اختیار نہیں رکھتا۔ اے بنی عبد مناف! میں تمہیں اللہ کے عذاب سے بچانے کا اختیار نہیں رکھتا۔ اے عباس بن عبد المطلب! میں تجھے اللہ کے عذاب سے بچانے کا اختیار نہیں رکھتا۔ اور اے صفیہ، رسول اللہ ﷺ کی پھوپھی! میں تجھے اللہ کے عذاب سے بچانے کا اختیار نہیں رکھتی۔ اور اے فاطمہ بنت محمد! میرے مال میں سے جو چاہو مانگ لو، لیکن میں تجھے اللہ کے عذاب سے بچانے کا اختیار نہیں رکھتا۔" اصبع نے ابن وہب سے، یونس سے، ابن شہاب سے اس کی متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سے خاندانی تعلق اللہ کی ذاتی اطاعت کا بدل نہیں ہے۔
حدیث میں بیان ہے کہ نبی ﷺ نے اپنے رشتہ داروں کو اس وقت خبردار کیا جب آیت «اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو خبردار کیجیے» (قرآن 26:214) نازل ہوئی۔
یہ ایک تمثیل ہے: ایمان اور نیک اعمال کے ذریعے خود کو بچاؤ، کیونکہ خاندانی تعلقات اللہ کے فیصلے سے تحفظ نہیں دیتے۔
نبی ﷺ کسی کو ذاتی ذمہ داری سے بری نہیں کر سکتے اور نہ ہی اس سے اللہ کا فیصلہ ٹال سکتے ہیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی کا نسب یا کسی نبی سے قربت ایمان اور اطاعت کا بدل نہیں ہو سکتی۔ یہ تنبیہ اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اپنا پیغام کھلے عام اور کسی استثنا کے بغیر پہنچایا۔ آپ ﷺ کے اس ارشاد سے اس شفاعت کی نفی نہیں ہوتی جو اللہ آپ کو عطا فرمائے گا؛ بلکہ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ کوئی شخص اپنی طرف سے نجات کی ضمانت نہیں دے سکتا، اور شفاعت مکمل طور پر اللہ کے اذن پر موقوف ہے۔
- اپنا جائزہ ایمان اور اعمال کی بنیاد پر لو، نہ کہ خاندان، نسب یا شہرت کی بنیاد پر۔
- جب اپنے پیاروں کے فیصلے ان کے ایمان اور بھلائی پر اثر انداز ہوں تو ان سے دیانت داری اور محبت سے بات کرو۔
- اللہ سے ہدایت اور مغفرت مانگو اور اس کے فیصلے کے مقابلے میں انسانی تحفظ پر بھروسا نہ کرو۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ اسی آیت کے نزول کے بعد نبی ﷺ نے صفا پر لوگوں کو پکارا اور واضح کیا کہ نسب انہیں اللہ کے فیصلے سے نہیں بچا سکتا۔
Sahih al-Bukhari · #4772 (Sahih)یہ صحیح روایت ابو طالب کے آخری وقت کا ذکر کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ سے خاندانی تعلق بذاتِ خود نجات کی ضمانت نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔