Sahih al-Bukhari، حدیث 4772
راوی: Al-Musaiyab ibn Hazn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Musaiyab ibn Hazn سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. {لَتَنُوءُ} لَتُثْقِلُ. {فَارِغًا} إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. {الْفَرِحِينَ} الْمَرِحِينَ. {قُصِّيهِ} اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. {يَأْتَمِرُونَ} يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. {آنَسَ} أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. {رِدْءًا} مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {يُصَدِّقُنِي} وَقَالَ غَيْرُهُ {سَنَشُدُّ} سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. {وَصَّلْنَا} بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. {يُجْبَى} يُجْلَبُ .{بَطِرَتْ} أَشِرَتْ. {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. {تُكِنُّ} تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جب ابوطالب کی موت کا وقت قریب آیا تو رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور وہاں ابوجہل اور عبداللہ بن ابی امیہ بن المغیرہ کو موجود پایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے چچا! لا إله إلا الله کہہ دیجیے، یہ ایسا کلمہ ہے جس کے ذریعے میں اللہ کے ہاں آپ کی وکالت کروں گا۔" ابوجہل اور عبداللہ بن ابی امیہ نے کہا: "کیا تم عبدالمطلب کے دین سے منہ موڑنا چاہتے ہو؟" رسول اللہ ﷺ مسلسل انہیں اس کلمے کی دعوت دیتے رہے اور وہ دونوں بھی اسی بات کو دہراتے رہے، یہاں تک کہ ابوطالب نے آخری بات جو ان سے کہی وہ یہ تھی کہ "میں عبدالمطلب کے دین پر ہوں" اور انہوں نے لا إله إلا الله کہنے سے انکار کر دیا۔ راوی نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں تمہارے لیے استغفار کرتا رہوں گا جب تک کہ مجھے اس سے منع نہ کر دیا جائے۔" پھر اللہ نے نازل فرمایا: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} (نبی اور مومنوں کے لیے مناسب نہیں کہ مشرکوں کے لیے مغفرت طلب کریں)۔ اور اللہ نے ابوطالب کے بارے میں رسول اللہ ﷺ سے فرمایا: {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} (بیشک تم جسے چاہو ہدایت نہیں دے سکتے، لیکن اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے)۔ ابن عباس نے کہا: {أُولِي الْقُوَّةِ} یعنی مردوں کی جماعت اسے اٹھا نہیں سکتی۔ {لَتَنُوءُ} یعنی بوجھل کرتی ہے۔ {فَارِغًا} یعنی موسیٰ کے ذکر کے علاوہ خالی۔ {الْفَرِحِينَ} یعنی خوش و خرم۔ {قُصِّيهِ} یعنی اس کے نشان پر چلو، اور کبھی کلام قصہ بھی ہو سکتا ہے جیسے {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}۔ {عَنْ جُنُبٍ} یعنی دور سے، ایک ہی معنی میں اجتناب بھی آتا ہے۔ یَبْطِشُ اور یَبْطُشُ ایک ہی ہیں۔ {يَأْتَمِرُونَ} یعنی آپس میں مشورہ کرتے ہیں۔ عدوان، عداوت اور تعدی سب ایک ہی معنی رکھتے ہیں۔ {آنَسَ} یعنی دیکھا۔ جذوۃ لکڑی کا موٹا ٹکڑا ہے جس میں شعلہ نہ ہو، اور شہاب وہ ہے جس میں شعلہ ہو۔ حیات مختلف اقسام کے ہیں: جان، افاعی اور اساود۔ {رِدْءًا} یعنی مددگار۔ ابن عباس نے کہا: {يُصَدِّقُنِي} اور غیر نے کہا: {سَنَشُدُّ} یعنی ہم تیری مدد کریں گے؛ جب بھی تو کسی چیز کو مضبوط کرے گا تو اس کے لیے بازو بنا دیا جائے گا۔ مقبوہین یعنی ہلاک شدگان۔ {وَصَّلْنَا} یعنی ہم نے واضح کیا اور مکمل کیا۔ {يُجْبَى} یعنی لایا جاتا ہے۔ {بَطِرَتْ} یعنی سرکش ہو گئی۔ {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} یعنی ام القریٰ مکہ اور اس کے گردونواح۔ {تُكِنُّ} یعنی چھپاتی ہے۔ اکننتُ الشیء کا مطلب ہے میں نے اسے چھپایا، اور کننتہ کا مطلب ہے میں نے اسے چھپایا اور ظاہر بھی کیا۔ {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} یعنی کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} یعنی جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور تنگ کرتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنے چچا کو ایمان کی دعوت دیتے رہے، لیکن ہدایت اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔
یہ حدیث ابو طالب کے بسترِ مرگ کا ذکر کرتی ہے: نبی ﷺ نے انہیں کلمۂ شہادت پڑھنے کی دعوت دی، جبکہ ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ انہیں عبدالمطلب کے دین پر قائم رہنے کے لیے اکساتے رہے۔ آیات 9:113 اور 28:56 کو اس واقعے سے متعلق بیان کیا گیا ہے۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
اللہ سے کسی کے گناہ معاف کرنے کی دعا کرنا۔
ایمان کا وہ راستہ جو اللہ عطا فرماتا ہے؛ نبی یہ راستہ پہنچا سکتا ہے، لیکن کسی کے دل کو مجبور نہیں کر سکتا۔
علمائے سلف اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبوی محبت اور کوشش کسی کو اللہ کے اختیار کے بغیر ایمان تک نہیں پہنچا سکتی۔ رسول کا کام حق کو واضح طور پر پہنچانا ہے؛ دل کی ہدایت اللہ کے اختیار میں ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی واضح کرتا ہے کہ کلمۂ شہادت کا اقرار بطور عملِ ایمان اہم ہے۔ آیت 9:113 کے نزول کے بعد کسی ایسے شخص کے لیے اللہ سے مغفرت مانگنا جائز نہیں جو شرک کی حالت میں فوت ہوا ہو۔
- اپنے پیاروں کو صبر اور خلوص کے ساتھ ایمان کی دعوت دیں، مگر یہ نہ سمجھیں کہ آپ ان کے دلوں پر اختیار رکھتے ہیں۔
- گروہی دباؤ یا خاندانی رسم و رواج کو حق کی پیروی سے نہ روکنے دیں۔
- اپنی امید اللہ سے وابستہ رکھیں اور اپنے لیے نیز زندہ لوگوں کے لیے ہدایت کی دعا کریں۔
یہ روایت بھی نبی ﷺ کی اپنے قریبی رشتہ داروں کو دعوت دینے کے بارے میں ہے اور واضح کرتی ہے کہ محض رشتہ داری نجات کی ضمانت نہیں۔
Sahih al-Bukhari · #4771 (Sahih)یہ حدیث بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ اپنے رشتہ داروں کو خبردار کرتے اور انہیں اپنے ایمان کی ذمہ داری قبول کرنے کی دعوت دیتے تھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔