تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4770

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

ترجمہ

ہمیں عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے بیان کیا، سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی {اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈراؤ} تو نبی کریم ﷺ صفا پہاڑ پر چڑھے اور پکارنے لگے: ”اے بنو فہر! اے بنو عدی!

“ قریش کے مختلف قبائل کو مخاطب کرتے رہے یہاں تک کہ سب جمع ہو گئے۔ جو شخص خود نہ آ سکتا تھا اس نے اپنا نمائندہ بھیجا تاکہ دیکھے کہ معاملہ کیا ہے۔ ابولہب اور قریش کے لوگ آئے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بتاؤ اگر میں تمہیں خبر دوں کہ وادی میں ایک لشکر تم پر حملہ کرنے والا ہے، تو کیا تم میری تصدیق کرو گے؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں، ہم نے آپ سے سچائی کے سوا کچھ نہیں پایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو میں تمہیں ایک سخت عذاب سے ڈرانے والا ہوں۔“ ابولہب بولا: ”تمہارا دن بھر کا ستیاناس ہو! کیا اسی لیے تم نے ہمیں جمع کیا تھا؟“ تب یہ آیت نازل ہوئی: {ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ خود تباہ ہو جائے * اس کا مال اور اس کی کمائی اس کے کسی کام نہ آئی۔}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی ثابت شدہ راست گوئی کا حوالہ دے کر اپنے رشتہ داروں کو خبردار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

آیت «اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو خبردار کیجیے» کے نزول کے بعد نبی ﷺ نے صفا پر قریش کے قبائل کو جمع کیا اور انہیں سخت عذاب سے خبردار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفا

مکہ کی ایک پہاڑی جہاں سے نبی ﷺ نے لوگوں کو جمع ہونے کے لیے پکارا۔

خبردار کرنے والا

وہ شخص جو لوگوں کو خطرے سے آگاہ کرے اور انہیں بھلائی اختیار کرنے کی ترغیب دے۔

بنو فہر اور بنو عدی

قریش کے وہ قبائل جنہیں نبی ﷺ نے نام لے کر پکارا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ایمان کی دعوت علانیہ اور حکمت کے ساتھ دی جا سکتی ہے، اور اس کا آغاز قریبی رشتہ داروں سے کیا جائے۔ نبی ﷺ نے اپنی معروف راست گوئی کو اپنی تنبیہ کی دلیل بنایا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ خاندانی رشتے کسی کو اللہ کے سامنے جواب دہی سے بری نہیں کرتے؛ ابو لہب کی قرابت اس کے لیے باعثِ نجات نہ بنی۔ اس روایت میں چار فقہی مذاہب کے اختلاف کے بارے میں کوئی مخصوص قول مذکور نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچائی واضح طور پر بیان کریں، خواہ آپ کا پیغام اہلِ خانہ یا دوستوں کے لیے مشکل ہو۔
  2. اہم نصیحت کا آغاز ان لوگوں سے کریں جن کی ذمہ داری آپ پر ہے، مگر ان کے ساتھ انصاف کریں اور جانب داری نہ برتیں۔
  3. تنبیہ کو معتبر علم پر مبنی رکھیں اور اس کا مقصد مخلصانہ نصیحت ہو، نہ کہ تذلیل۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔