تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4774

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ‏.‏ فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ ‏"‏، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ ‏{‏الم * غُلِبَتِ الرُّومُ‏}‏ إِلَى ‏{‏سَيَغْلِبُونَ‏}‏ وَالرُّومُ قَدْ مَضَى‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے منصور اور اعمش نے ابوالضحیٰ کے واسطے سے مسروق سے روایت کی، انہوں نے کہا: ایک شخص کندہ قبیلے میں تقریر کر رہا تھا تو اس نے کہا کہ قیامت کے دن دھواں آئے گا جو منافقین کے کانوں اور آنکھوں کو لپیٹ میں لے لے گا، جبکہ مؤمن کو صرف زکام کی طرح محسوس ہوگا۔ یہ سن کر ہم گھبرا گئے، چنانچہ میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس گیا جو تکیہ لگائے بیٹھے تھے۔ یہ بات سن کر وہ غصے میں آ گئے اور سیدھے بیٹھ گئے، پھر فرمایا: جسے علم ہو وہ بولے، اور جسے نہ معلوم ہو وہ کہے 'اللہ ہی بہتر جانتا ہے'۔ کیونکہ یہ بھی علم کا حصہ ہے کہ انسان جس چیز کو نہ جانے اس کے بارے میں 'لا أَعْلَمُ' (مجھے نہیں معلوم) کہہ دے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ سے فرمایا: {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} (کہہ دیجیے کہ میں تم سے اس پر کوئی اجرت نہیں مانگتا اور نہ میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں)۔ قریش نے اسلام لانے میں تاخیر کی تو نبی ﷺ نے ان کے خلاف بددعا کی اور فرمایا: 'اے اللہ! مجھے ان پر سات سالوں کی قحط سالی سے مدد فرما جیسے یوسف علیہ السلام کے دور میں ہوئی تھی۔' چنانچہ انہیں ایسی شدید قحط سالی نے آ لیا کہ وہ ہلاک ہونے لگے اور مردار جانور اور ہڈیاں کھانے پر مجبور ہو گئے، اور بھوک کی شدت سے آدمی کو آسمان و زمین کے درمیان دھوئیں جیسا منظر دکھائی دینے لگا۔ تب ابو سفیان نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: 'اے محمد ﷺ! آپ تو ہمیں صلہ رحمی کا حکم دیتے ہیں، مگر آپ کی قوم تو ہلاک ہو رہی ہے، لہٰذا اللہ سے دعا کیجیے۔' پھر ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے یہ آیت تلاوت کی: {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} سے لے کر {عَائِدُونَ} تک۔ (کیا آخرت کا عذاب ان سے ٹل جائے گا؟) جب عذاب ہٹایا گیا تو وہ پھر اپنے کفر کی طرف لوٹ گئے۔ پس اللہ تعالیٰ کا فرمان {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} (جس دن ہم بڑی گرفت کریں گے) سے مراد جنگ بدر کا دن ہے، اور {لِزَامًا} سے بھی مراد جنگ بدر کا دن ہے۔ اسی طرح {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} سے لے کر {سَيَغْلِبُونَ} تک کی آیات رومیوں کی شکست اور پھر فتح کی پیشگوئی ہیں، اور رومیوں کا یہ واقعہ گزر چکا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن مسعود سکھاتے ہیں کہ دیانت داری سے ’مجھے معلوم نہیں‘ کہنا بھی علم ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مسروق بیان کرتے ہیں کہ کندہ میں ایک خطیب نے قیامت کے دن کے دھوئیں کی تفسیر بیان کی۔ ابن مسعود نے اس تفسیر کی تردید کی اور دھوئیں والی آیات کو قریش پر آنے والے قحط اور بدر کے واقعات سے جوڑا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کندہ

ایک عرب قبیلہ؛ مسروق نے وہاں دھوئیں کے بارے میں یہ خطاب سنا۔

دھواں

سورۂ دخان میں مذکور نشانی؛ ابن مسعود یہاں اس سے قریش کے قحط کے دوران دھوئیں جیسی کیفیت مراد لیتے ہیں۔

بڑی گرفت

سخت عذاب؛ ابن مسعود اس آیت کی تفسیر غزوۂ بدر کے حوالے سے کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن مسعود اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جس شخص کے پاس علم ہو وہ اسے پہنچائے، لیکن علم نہ ہو تو دیانت داری سے کہے کہ اسے معلوم نہیں۔ قرآن کی تفسیر میں احتیاط اور سیاق و سباق کا علم ضروری ہے۔ ان کی تفسیر دھوئیں والی آیات کو قریش کے قحط اور بڑی گرفت کو بدر سے جوڑتی ہے؛ علما دھوئیں کے بارے میں دوسری روایات پر بھی گفتگو کرتے ہیں اور آیات کی تفسیر میں انہیں یکجا کرکے دیکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس سوال کا جواب آپ کو معلوم نہ ہو، اس پر دیانت داری سے کہیں: ’اللہ بہتر جانتا ہے، مجھے معلوم نہیں۔‘
  2. قرآن کی کسی آیت کی تفسیر آگے بیان کرنے سے پہلے اس کا ماخذ اور سیاق و سباق جانچیں۔
  3. علم احتیاط سے پہنچائیں اور متن کے بیان اور اپنی رائے میں واضح فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔