Sahih al-Bukhari، حدیث 4777
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٍ
- 3أَبِي حَيَّانَ
- 4أَبِي زُرْعَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
مجھے اسحاق نے خبر دی، انہوں نے جریر سے، انہوں نے ابی حیان سے، انہوں نے ابی زرعہ سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک دن رسول اللہ ﷺ لوگوں کے درمیان تشریف فرما تھے کہ اچانک ایک شخص چلتا ہوا آپ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ایمان کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ایمان یہ ہے کہ تم اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کے رسولوں پر، اس سے ملاقات پر اور آخرت میں دوبارہ اٹھائے جانے پر یقین رکھو۔" اس نے پوچھا: یا رسول اللہ ﷺ! اسلام کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسلام یہ ہے کہ تم اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، نماز قائم کرو، فرض زکوٰۃ ادا کرو اور رمضان کے روزے رکھو۔" اس نے پوچھا: یا رسول اللہ ﷺ! احسان کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "احسان یہ ہے کہ تم اللہ کی عبادت اس طرح کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اگر تم اسے نہیں دیکھ رہے تو بے شک وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔" اس نے پوچھا: یا رسول اللہ ﷺ! قیامت کب آئے گی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جس سے پوچھا جا رہا ہے وہ پوچھنے والے سے زیادہ نہیں جانتا، لیکن میں تمہیں اس کی نشانیوں کے بارے میں بتاتا ہوں: جب لونڈی اپنی مالکن کو جنم دے گی تو یہ اس کی نشانیوں میں سے ہے، اور جب ننگے پاؤں اور برہنہ بدن لوگ سردار بن جائیں گے تو یہ بھی اس کی نشانیوں میں سے ہے۔ قیامت کا علم پانچ ایسی چیزوں میں سے ہے جنہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا: {بے شک اللہ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے، وہی بارش نازل فرماتا ہے اور وہی جانتا ہے جو ماؤں کے پیٹوں میں ہے۔} پھر وہ شخص مڑ کر چلا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے میرے پاس واپس بلاؤ۔" صحابہ نے اسے بلانے کی کوشش کی مگر انہیں کچھ نظر نہ آیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ جبریل علیہ السلام تھے جو لوگوں کو ان کا دین سکھانے آئے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان، اسلام اور احسان مل کر دین کی بنیادیں ہیں۔
اللہ کی عبادت پورے خلوص اور توجہ سے کرنا، اس احساس کے ساتھ کہ وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔
روزِ قیامت، جس کا صحیح وقت صرف اللہ جانتا ہے۔
فرض صدقہ جو اس کے مستحق لوگوں کو دیا جاتا ہے۔
علماء اس گفتگو کو دین کی ایک مختصر وضاحت سمجھتے ہیں: ایمان میں عقائد کی حقیقتیں شامل ہیں، اسلام ظاہری عبادت ہے اور احسان اس عبادت کا معیار اور اخلاص ہے۔ لونڈی کے اپنی مالکن کو جنم دینے والے فقرے کی کلاسیکی شارحین نے ایک سے زیادہ تشریحات کی ہیں؛ وہ واضح کرتے ہیں کہ اس کا متعین مفہوم بنیادی سبق کو نہیں بدلتا: قیامت کا وقت پوشیدہ ہے اور بیان کردہ نشانیاں اس کی تاریخ طے کرنے کا ذریعہ نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب فرض نمازوں، زکوٰۃ اور رمضان کے روزوں کو دین کے بنیادی فرائض تسلیم کرتے ہیں۔
- ایمان کی بنیادیں سیکھیں اور غور کریں کہ وہ روزمرہ کے فیصلوں میں آپ کی رہنمائی کیسے کرتی ہیں۔
- نماز اور دیگر عبادات پوری توجہ سے ادا کریں، گویا آپ اللہ کے حضور کھڑے ہیں۔
- نیک اعمال پر توجہ دیں اور قیامت کا وقت بتانے کی کوششوں سے گریز کریں۔
یہ صحیح روایت اسلام کے پانچ ارکان بیان کرتی ہے اور یوں عبادت کی وضاحت کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)یہ روایت ایمان پر گفتگو کرتی ہے اور اس گفتگو میں بیان کردہ عقائد کی بنیادوں کی تشریح سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)یہ روایت تفسیرِ قرآن میں اس عبارت کے قریب آتی ہے اور قیامت کی نشانیوں کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔