تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4779

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ رسول اللہ ﷺ سے، آپ نے فرمایا:

«اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میں نے اپنے نیک بندوں کے لیے وہ چیزیں تیار کی ہیں جو نہ کسی آنکھ نے دیکھیں، نہ کسی کان نے سنیں اور نہ کسی بشر کے دل پر ان کا خیال گزرا۔» ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اگر چاہو تو پڑھ لو: {کوئی نفس نہیں جانتا کہ ان کے اعمال کے بدلے میں ان کے لیے آنکھوں کی ٹھنڈک کے طور پر کیا چھپایا گیا ہے۔} اور ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں ابوالزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: اللہ نے اسی طرح فرمایا۔ سفیان سے کہا گیا کہ یہ ایک دوسری روایت ہے۔ انہوں نے پوچھا: تو ابومعاویہ نےاعمش سے، وہ ابوصالح سے کیا بیان کیا؟ ابوہریرہ نے پڑھا: «آنکھوں کی ٹھنڈک»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اپنے پرہیزگار بندوں سے ایسی خوشی کا وعدہ کرتا ہے جو ہر تصور سے بڑھ کر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پرہیزگار بندے

وہ لوگ جو اللہ کی عبادت کرتے ہیں اور اپنے طرزِ عمل اور اعمال سے اپنے ایمان کا اظہار کرتے ہیں۔

پوشیدہ خوشی

جنت کا وہ اجر جو اللہ نے اہلِ ایمان کے لیے تیار کر رکھا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس وعدے کو سورۂ السجدہ کی آیت سے مربوط کرتے ہیں: جنت کا اجر انسانوں کے تصور سے بڑھ کر ہے۔ یہ الفاظ اس اجر کی حقیقت اور انسانی علم کی حدود، دونوں کو نمایاں کرتے ہیں؛ ان سے غیب کی تفصیلات گھڑنے کی گنجائش نہیں نکلتی۔ لوگوں کے اعمال کے بدلے ملنے والے اجر کا ذکر اس بات کو واضح کرتا ہے کہ اللہ سے امید ایمان اور نیک عمل کے ساتھ وابستہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے اپنی امید قائم رکھو، خواہ تم آخری اجر کا پورا اندازہ نہ کر سکو۔
  2. آج ایک خلوص بھرا نیک عمل آخرت اور اللہ کی رضا کی نیت سے کرو۔
  3. غیب کے بارے میں عاجزی سے بات کرو اور اسی بات تک محدود رہو جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے بتائی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔