Sahih al-Bukhari، حدیث 4780
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
مجھے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، اعمش سے، ہمیں ابو صالح نے بیان کیا، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے:
«میں نے اپنے نیک بندوں کے لیے وہ چیزیں تیار کی ہیں جو نہ کسی آنکھ نے دیکھیں، نہ کسی کان نے سنیں، اور نہ کسی بشر کے دل پر گزریں، بطور محفوظ ذخیرہ، بلکہ جو تمہیں بتایا گیا ہے وہ تو الگ ہے۔» پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت کی: «کوئی نفس نہیں جانتا کہ ان کے لیے آنکھوں کی ٹھنڈک میں سے کیا چھپا کر رکھا گیا ہے، ان کے اعمال کا بدلہ۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ پرہیزگاروں کے لیے ایسی خوشی محفوظ رکھتا ہے جو انسانی تصور سے بڑھ کر ہے۔
وہ بندے جو اللہ پر ایمان رکھتے ہیں اور اپنی زندگی کو اطاعت اور نیک اعمال کے مطابق ڈھالتے ہیں۔
وہ اجر جسے اللہ نے محفوظ رکھا ہے اور جسے لوگ پہلے سے پوری طرح نہیں جان سکتے۔
وہ دائمی مسرت اور تسکین جو اللہ آخرت میں بطور اجر عطا فرماتا ہے۔
قدیم مفسرین اس وعدے کو قرآن 32:17 سے جوڑتے ہیں: جنت کا اجر اس چیز سے بڑھ کر ہے جس کا انسان تصور کر سکتے ہیں۔ یہ الفاظ اس اجر کی مکمل تفصیل بیان نہیں کرتے؛ بلکہ اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ اللہ نے اہلِ ایمان کے لیے ایک چیز پوشیدہ رکھی ہے۔ ان کے اعمال کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ اطاعت اور خلوص کے ساتھ نیک اعمال اللہ کا اجر پانے کے ذرائع ہیں، جبکہ آخری فضل اسی کی طرف سے ہے۔
- اللہ کے لیے خلوص سے نیک اعمال کرو، خواہ کوئی دوسرا انہیں نہ دیکھے۔
- جب اطاعت کے لیے کوشش یا صبر درکار ہو تو اللہ کے اجر کی امید قائم رکھو۔
- جنت کے وعدے کو آج دوسروں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی ترغیب بناؤ۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ اللہ نے اپنے پرہیزگار بندوں کے لیے ایسے اجر تیار کیے ہیں جنہیں نہ کسی آنکھ نے دیکھا اور نہ کسی دل نے سوچا۔
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)یہ بھی اہلِ ایمان کے لیے خوشی اور اجر کے وعدے سے بحث کرتی ہے اور عبارت کے موضوعاتی ربط کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔