تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4781

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہمیں محمد بن فلیح نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے ہلال بن علی سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی عمرو سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کوئی مؤمن ایسا نہیں ہے جس کا میں دنیا اور آخرت میں تمام لوگوں سے زیادہ قریب نہ ہوں۔ چاہو تو پڑھ لو: {نبی مؤمنین پر ان کی اپنی جانوں سے بھی زیادہ حق رکھتے ہیں} [33:6]۔ لہٰذا جو کوئی مؤمن مال چھوڑ جائے تو اس کے ورثاء اس کے وارث ہوں گے، خواہ وہ کوئی بھی ہوں؛ اور اگر وہ قرض یا بچوں کو بے سہارا چھوڑ جائے تو وہ میرے پاس آئیں، میں ہی اس کا سرپرست ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ قرض دار مومنوں اور ضرورت مند رہ جانے والے زیرِ کفالت رشتہ داروں کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کے لیے ان کی اپنی جانوں سے بھی زیادہ قریب

نبی ﷺ کو اللہ کے مقرر کردہ احکام کے دائرے میں مومنوں پر اطاعت اور دیکھ بھال کے معاملے میں ترجیح حاصل ہے۔

مال

وہ جائیداد اور رقم جو کوئی شخص وفات کے بعد چھوڑ جاتا ہے۔

سرپرست

وہ شخص جو دوسروں کی دیکھ بھال اور مدد کی ذمہ داری لیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کی قربت سے متعلق اس فرمان کو قرآن 33:6 سے جوڑتے ہیں: امت پر آپ ﷺ کا اختیار اور آپ کی دیکھ بھال ذاتی ترجیحات سے بڑھ کر ہے۔ روایت ساتھ ہی ترکے اور ذمہ داریوں میں فرق واضح کرتی ہے: مال وراثت کے احکام کے مطابق وارثوں کو ملتا ہے، جبکہ قرض خواہ اور زیرِ کفالت رشتہ دار بے سہارا نہیں چھوڑے جانے چاہییں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کے علماء قرضوں اور ترکے کی ادائیگی کو وراثت کے عمومی احکام کی روشنی میں زیرِ بحث لاتے ہیں؛ یہ متن کمزور لوگوں کے لیے امت اور اس کے قائدین کی ذمہ داری بھی نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض دار شخص کو تنہا نہ چھوڑیں: قابلِ اعتماد مدد اور ادائیگی کا قابلِ عمل منصوبہ تلاش کرنے میں اس کی مدد کریں۔
  2. وفات کے بعد ترکہ تقسیم کرنے سے پہلے قرضوں اور زیرِ کفالت رشتہ داروں کے حقوق کی جانچ کریں۔
  3. بطورِ امت، ان بچوں اور دیگر زیرِ کفالت رشتہ داروں کی دیکھ بھال کریں جنہوں نے اپنے کفیل کو کھو دیا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔