Sahih al-Bukhari، حدیث 4782
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4سَالِمٌ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
ہم سے معلیٰ بن اسد نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن مختار نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سالم نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت سنائی کہ زید بن حارثہ، جو رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام تھے، ہم انہیں زید بن محمد ہی پکارتے تھے، یہاں تک کہ قرآن کی یہ آیت نازل ہوئی: ”انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف پر مبنی ہے“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زید کو ان کے حقیقی والد کی طرف منسوب کیا گیا، نہ کہ نبی ﷺ کے بیٹے کے طور پر۔
حارثہ کے بیٹے زید؛ یہ نام ان کے حقیقی والد کی طرف نسبت ظاہر کرتا ہے۔
وہ شخص جسے غلامی سے آزاد کیا گیا ہو؛ زید کا نبی ﷺ سے یہ تعلق تھا۔
حق اور سچائی کے زیادہ مطابق، کیونکہ کسی شخص کا نسب درست طور پر بیان کیا جاتا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو قرآن 33:5 سے جوڑتے ہیں: گود لیے ہوئے بچے اپنا نسب برقرار رکھتے ہیں اور انہیں گود لینے والے باپ کی طرف حقیقی اولاد کے طور پر منسوب نہیں کیا جاتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک گود لیے ہوئے بچے کی دیکھ بھال، پرورش اور اس سے محبت کرنا جائز اور باعثِ اجر ہے، لیکن محض گود لینے سے حقیقی نسب، خونی رشتہ دار کی حیثیت سے وراثت کا حق، یا قرابت کی وجہ سے نکاح کی حرمت قائم نہیں ہوتی۔ نسب کے بارے میں غلط دعویٰ کرنے سے گریز کرنا چاہیے۔
- بچے کے لیے اس کے حقیقی والد کا معروف نام استعمال کریں اور نسب گھڑ کر بیان نہ کریں۔
- گود لیے ہوئے یا زیرِ کفالت بچے کو بھرپور نگہداشت اور محبت دیں، مگر خاندانی رشتوں کو غلط طور پر ظاہر نہ کریں۔
- نسب سے متعلق انتظامی یا دینی سوالات میں معلوم کریں کہ کون سے حقوق خونی رشتے کی بنیاد پر ملتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔