تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4785

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے جب اللہ تعالیٰ نے آپ ﷺ کو حکم دیا کہ اپنی ازواجِ مطہرات کو اختیار دے دیں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے سب سے پہلے مجھ سے فرمایا:

"میں تمہیں ایک بات بتاتا ہوں، لیکن تم جلدی نہ کرنا یہاں تک کہ اپنے والدین سے مشورہ کر لو۔" حالانکہ آپ ﷺ جانتے تھے کہ میرے والدین مجھے آپ ﷺ سے جدائی کا حکم نہیں دیں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: {اے نبی! اپنی بیویوں سے کہہ دو...}" — یہاں تک کہ دونوں آیتیں مکمل ہو گئیں۔ میں نے عرض کیا: "اس معاملے میں میں اپنے والدین سے کیا مشورہ کروں؟ بے شک میں اللہ، اس کے رسول اور آخرت کے گھر کو چاہتی ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے دنیاوی دولت کے بجائے اللہ، رسول ﷺ اور آخرت کو چنا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اللہ نے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ وہ اپنی ازواج کو دو باتوں میں سے انتخاب کا اختیار دیں: دنیاوی سامان اور باعزت علیحدگی، یا اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت۔ اس بارے میں آیات سورۂ احزاب (33:28-29) میں ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انتخاب کا اختیار دینا

ازواج دنیاوی سامان کے ساتھ علیحدگی اور نبی ﷺ کے ساتھ زندگی میں سے انتخاب کر سکتی تھیں۔

آخرت

موت کے بعد کی دائمی زندگی، جہاں لوگوں سے حساب لیا جائے گا اور اللہ اجر عطا فرمائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین بیان کرتے ہیں کہ ان آیات نے نبی ﷺ کی ازواج کے سامنے ایک واضح انتخاب رکھا، مگر انہیں کسی انتخاب پر مجبور نہیں کیا۔ عائشہ کے جواب سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ عارضی دولت کے مقابلے میں ایمان اور آخرت کے اجر کو ترجیح دیتی تھیں۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ مشورہ کرنا مناسب ہو سکتا ہے، جبکہ انسان خود بھی واضح فیصلہ کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں میں عارضی فائدوں کو اپنے ایمان اور اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری کے مقابل رکھ کر دیکھیں۔
  2. مشورہ لینے کے لیے وقت نکالیں، لیکن یہ بھی واضح کریں کہ آپ کے لیے کون سی اقدار رہنما ہیں۔
  3. روزمرہ فیصلوں میں شعوری طور پر وہ چیز چنیں جو آپ کو اللہ اور آخرت کے قریب کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔