تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4786

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

ترجمہ

لیث نے کہا: یونس نے مجھے ابن شہاب سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے مجھے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے فرمایا:

"جب رسول اللہ ﷺ کو اپنی ازواجِ مطہرات کو اختیار دینے کا حکم ملا تو آپ ﷺ نے میرے ساتھ آغاز کیا اور فرمایا: 'میں تمہیں ایک بات بتاتا ہوں، لیکن تم جلدی نہ کرنا یہاں تک کہ اپنے والدین سے مشورہ کر لو۔'" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "حالانکہ آپ ﷺ جانتے تھے کہ میرے والدین مجھے آپ سے جدائی کا حکم کبھی نہیں دیں گے۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ جل ثناؤہ نے ارشاد فرمایا ہے: {اے نبی! اپنی بیویوں سے کہہ دو کہ اگر تم دنیا کی زندگی اور اس کی زینت چاہتی ہو...} تا {عظیم اجر}۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "میں نے عرض کیا: 'پھر میں اس معاملے میں اپنے والدین سے کیا مشورہ کروں؟ بے شک میں اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت کے گھر کو چاہتی ہوں۔'" پھر نبی کریم ﷺ کی دیگر ازواج نے بھی ویسا ہی کیا جیسا کہ میں نے کیا۔ موسیٰ بن اعین نے معمر سے، زہری سے روایت کرتے ہوئے اس کی متابعت کی، انہوں نے کہا: ابو سلمہ نے مجھے خبر دی۔ اور عبد الرزاق اور ابو سفیان معماری نے معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے بلا تردد اللہ، رسول ﷺ اور آخرت کو اختیار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کو حکم دیا گیا کہ وہ اپنی ازواج کو دنیاوی زندگی اور اس کی زینت، یا اللہ، اس کے رسول اور آخرت میں سے انتخاب کا اختیار دیں۔ آپ ﷺ نے عائشہ سے آغاز کیا؛ قرآن کا یہ مقام سورۂ احزاب (33:28–29) میں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انتخاب کا اختیار دینا

ازواج کے سامنے یہ انتخاب رکھنا کہ وہ دنیاوی زندگی اور اس کی آسائشیں چاہتی ہیں، یا نبی ﷺ کے ساتھ رہ کر اللہ اور آخرت کی طرف متوجہ رہنا چاہتی ہیں۔

آخرت کا گھر

موت کے بعد کی ہمیشہ رہنے والی زندگی اور اللہ کا اجر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ازواج کا انتخاب قرآن 33:28–29 کی وحی سے وابستہ تھا۔ عائشہ کا جواب دنیاوی زینت کے مقابلے میں اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت کو ترجیح دینے کو ظاہر کرتا ہے۔ ان کا یہ ذکر کہ دوسری ازواج نے بھی یہی انتخاب کیا، واضح کرتا ہے کہ انہوں نے بھی اپنا فیصلہ کر لیا تھا۔ علما اس واقعے کو آیاتِ تخییر کی تفسیر اور نبی ﷺ کی ازواج کے خصوصی مقام اور ذمہ داری کے بیان میں ذکر کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل انتخاب کے وقت دیکھیں کہ کون سا راستہ آپ کے ایمان اور آخری مقصد کے لیے زیادہ بہتر ہے۔
  2. اہم فیصلوں کے لیے وقت لیں اور ایسے لوگوں سے مشورہ کریں جو آپ کو اچھی طرح جانتے اور آپ کی بھلائی چاہتے ہیں۔
  3. دنیا کی آسائشوں کی قدر کریں، لیکن انہیں اللہ سے اپنے تعلق اور آخرت کی تیاری پر غالب نہ آنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔