تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4787

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، ہم سے معلیٰ بن منصور نے بیان کیا، حماد بن زید سے، ان سے ثابت نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ یہ آیت: {اور تو اپنے دل میں وہ بات چھپاتا ہے جسے اللہ ظاہر کرنے والا ہے} زینب بنت جحش اور زید بن حارثہ کے معاملے میں نازل ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کے جس بات کو ظاہر کرنے کا ذکر ہے، اس سے مراد زینب اور زید ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس بن مالک بیان کرتے ہیں کہ قرآن 33:37 زینب بنت جحش اور زید بن حارثہ کے معاملے کے بارے میں نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ظاہر کرنے والا تھا

وہ بات جسے اللہ وحی کے ذریعے ظاہر فرمانے والا تھا۔

نازل ہوئی

اللہ کی طرف سے قرآن کے ایک حصے کے طور پر وحی کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 33:37 اور زینب بنت جحش اور زید بن حارثہ کے نکاح سے متعلق واقعات سے جوڑتے ہیں۔ وہ آیت کو گود لینے سے متعلق سماجی اور قانونی روایات کی اصلاح کے تناظر میں سمجھتے ہیں: منہ بولا بیٹا حقیقی بیٹے جیسا نہیں ہوتا۔ یہ روایت آیت کے پس منظر کی تصدیق کرتی ہے، لیکن اس سے نبی ﷺ کی طرف ایسے محرکات منسوب کرنے کی دلیل نہیں ملتی جو ثابت نہ ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآنی آیت کو اس کی معتبر تشریحات اور منقول تاریخی پس منظر کے ساتھ سمجھیں۔
  2. غیر ثابت شدہ قصوں یا لوگوں سے منسوب محرکات کی بنیاد پر ان کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
  3. جب اللہ کی وحی ناانصافی یا غلط رواج کی اصلاح کرے تو سماجی اصلاح کے لیے آمادہ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔