Sahih al-Bukhari، حدیث 4789
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حِبَّانُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3عَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4مُعَاذَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
ہمیں حبّان بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں عاصم الاحول نے خبر دی، معاذہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ اس آیت کے نازل ہونے کے بعد: ﴿تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ﴾ رسول اللہ ﷺ جب اپنی باری والی بیوی کے دن میں کسی دوسری بیوی کے پاس جانے کا ارادہ فرماتے تو اس سے اجازت طلب فرماتے۔ میں نے ان سے پوچھا: آپ ایسے موقع پر کیا کہتی تھیں؟ انہوں نے فرمایا: میں آپ ﷺ سے عرض کرتی تھی کہ اگر اختیار میرے پاس ہوتا تو یا رسول اللہ! میں آپ پر کسی کو ترجیح نہ دیتی۔ عباد بن عباد نے بھی اسی طرح روایت کی ہے، انہوں نے عاصم سے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی کسی زوجہ کی باری میں تبدیلی کرنے سے پہلے اجازت طلب کی۔
مقررہ رات یا وقت جو ازواج کے درمیان تقسیم میں کسی زوجہ کے لیے مختص ہو۔
قرآن 33:51 کی وہ تعبیر جس میں کسی زوجہ کو مؤخر کرنے یا اپنے پاس رکھنے کا ذکر ہے۔
قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 33:51 سے جوڑتے ہیں، جس نے نبی ﷺ کو ازدواجی باریوں کی تقسیم میں گنجائش دی تھی۔ اس کے باوجود جب آپ ﷺ کسی دوسری زوجہ کی باری میں ان کے پاس ٹھہرنا چاہتے تو اجازت طلب کرتے۔ مفسرین اس میں احتیاط اور حسنِ سلوک دیکھتے ہیں، جبکہ عائشہؓ کا جواب ان کی محبت کا اظہار ہے۔ یہ روایت کوئی عمومی اصول مقرر نہیں کرتی کہ ہر شوہر کو ایسی ہی استثنائی گنجائش حاصل ہے؛ فقہا ازدواجی قوانین کے دائرے میں راتوں کی تقسیم اور حقوق پر بحث کرتے ہیں۔
- مشترکہ طے شدہ باتوں میں تبدیلی پر بروقت گفتگو کریں اور تمام متعلقہ افراد کے جذبات کا احترام کریں۔
- کسی خصوصی رعایت کو دوسروں کے ساتھ بے توجہی سے پیش آنے کا بہانہ نہ بنائیں۔
- محبت کا اظہار خلوص سے کریں، مگر دوسروں کے حقوق یا وقار کو کم کیے بغیر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔