تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4788

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہشام نے ہمیں اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں ان عورتوں پر رشک کرتی تھی جنہوں نے خود کو رسول اللہ ﷺ کے لیے ہبہ کر دیا تھا اور میں کہتی تھیں: کیا کوئی عورت خود کو (بغیر مہر کے) پیش کر سکتی ہے؟ لیکن جب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {تو جسے چاہے ان میں سے مؤخر کر دے اور جسے چاہے اپنے پاس رکھ لے، اور جنہیں تم نے الگ کر دیا ہو اگر ان میں سے کسی کو طلب کرو تو تم پر کوئی گناہ نہیں}، تو میں نے عرض کیا: میرا خیال ہے کہ آپ کا رب آپ کی خواہشات کی تکمیل میں جلدی فرما رہا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے اس وقت اپنی غیرت کا اظہار کیا جب اللہ نے نبی ﷺ کی ازواج کے ساتھ معاملے کے متعلق احکام نازل فرمائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ کو پیش کرنا

نکاح کے لیے خود کو نبی ﷺ کے سامنے پیش کرنا۔

مؤخر کرنا اور دوبارہ شامل کرنا

کسی بیوی کی باری بعد کے لیے مؤخر کرنا یا اس کی باری دوبارہ بحال کرنا۔

غیرت

رشتے میں فکر یا مسابقت کا احساس۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر قرآن 33:50-51 کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں، جن میں اللہ نے نبی ﷺ کی ازدواجی زندگی کے لیے خصوصی احکام عطا فرمائے۔ عائشہ کے بیان کو غیرت کا ایک تند و تیز اور بے تکلف ذاتی اظہار سمجھا جاتا ہے، نہ کہ وحی کا انکار۔ یہ روایت نبوی زندگی کے ایک خصوصی حکم کو بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود ازدواجی ذمہ داریوں کو اپنی مرضی سے بدلنے کی عام اجازت نہیں دیتی؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب میاں بیوی کے حقوق اور باریوں کو اپنے اپنے فقہی اصولوں کے مطابق بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیرت کے احساس کو دیانت داری سے تسلیم کریں، مگر اس کا اظہار احترام سے اور تکلیف دہ الزامات کے بغیر کریں۔
  2. نبی ﷺ کے خصوصی احکام سے متعلق آیات کو ان کے سیاق میں پڑھیں اور انہیں ازدواجی زندگی کا عمومی قاعدہ نہ بنائیں۔
  3. رشتوں میں عملی معاملات پر کھل کر بات کریں اور تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔