تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4790

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسدد نے بیان کیا، یحییٰ سے، انہوں نے حمید سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ کے پاس نیک و بد سب آتے ہیں، کاش آپ امہات المومنین کو پردے کا حکم دیتے۔ چنانچہ اللہ نے آیتِ حجاب نازل فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ نے رازداری کی اہمیت کی طرف توجہ دلائی، جس کے بعد اللہ نے حجاب کی آیت نازل فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمرؓ نے نبی ﷺ کی توجہ اس بات کی طرف دلائی کہ آپ کے پاس نیک اور گناہ گار دونوں طرح کے لوگ آتے تھے، اور تجویز دی کہ امہات المؤمنین حجاب اختیار کریں۔ اس کے بعد اللہ نے حجاب کی آیت نازل فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امہات المؤمنین

نبی ﷺ کی ازواج کے لیے اعزاز کا لقب۔

حجاب

یہاں اس سے مراد وہ پردہ اور علیحدگی ہے جو نبی ﷺ کی ازواج کے لیے مقرر کی گئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت کو سورۂ احزاب (33:53) میں حجاب سے متعلق آیت کے نزول سے جوڑتے ہیں۔ وہ نبی ﷺ کی ازواج کے لیے مخصوص احکام اور آپ کے گھر میں داخل ہوتے وقت رازداری اور احترام کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی واضح کرتا ہے کہ مخلصانہ مشورہ نزولِ وحی کا سبب بن سکتا ہے، لیکن وحی خود اللہ کی طرف سے ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے دروازہ کھٹکھٹائیں اور اجازت کا انتظار کریں۔
  2. دوسروں کی رازداری اور عزت کا خیال رکھتے ہوئے احترام سے مشورہ دیں۔
  3. امہات المؤمنین کے خصوصی احکام اور مسلمانوں کے لیے عمومی ہدایات میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔