تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4799

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں روح بن عبادہ نے خبر دی، ہم سے عوف نے بیان کیا، حسن، محمد اور خلاس سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«بے شک موسیٰ بہت حیا والے آدمی تھے، اور یہی اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کا مفہوم ہے: {اے ایمان والو! ان لوگوں کی طرح نہ ہو جنہوں نے موسیٰ کو ایذا دی، پھر اللہ نے اس سے بری کر دیا جو وہ کہتے تھے، اور وہ اللہ کے نزدیک بڑے مرتبے والے تھے}۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

موسیٰ پاک دامن اور باحیا تھے، اور اللہ نے بہتان سے ان کا دفاع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
باحیا

ایسا شخص جو نامناسب رویے سے حیا کرے اور اپنی عزت و وقار کی حفاظت کرے۔

انہیں بری کیا

اللہ نے موسیٰ کو ان الزامات سے پاک قرار دیا جو ان پر لگائے گئے تھے۔

اللہ کے نزدیک باعزت

اللہ کے ہاں موسیٰ کا مقام بلند اور قابلِ قدر تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ موسیٰ کی حیا ایک قابلِ تعریف خوبی تھی، نہ کہ بہادری یا ثابت قدمی کی کمی۔ سورۂ احزاب (33:69) کی آیت کا حوالہ یہ سکھاتا ہے کہ مومنوں کو انبیا کے خلاف بہتان اور تکلیف دہ الزامات دہرانے نہیں چاہییں؛ اللہ نے موسیٰ کی بے گناہی اور عزت کی تصدیق فرمائی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے رویے، لباس اور میل جول میں حدود کا خیال رکھ کر اپنی حیا برقرار رکھیں۔
  2. حقائق کی تحقیق کیے بغیر دوسروں پر لگائے گئے الزامات نہ پھیلائیں۔
  3. جن لوگوں پر ناحق بہتان لگایا جائے، ان کا احتیاط اور سچائی پر مبنی الفاظ سے دفاع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔