تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4800

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبَا هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عکرمہ کو یہ کہتے سنا: میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا: ”جب اللہ تعالیٰ آسمان پر کسی امر کا فیصلہ کرتا ہے تو فرشتے اس کے حکم کی تعمیل میں عاجزی سے اپنے پر مارتے ہیں، جس کی آواز ایسی ہوتی ہے جیسے چٹان پر زنجیر گھسیٹی جا رہی ہو۔ جب ان کے دلوں سے خوف دور ہو جاتا ہے تو وہ ایک دوسرے سے پوچھتے ہیں: ’تمہارے رب نے کیا فرمایا؟‘ وہ جواب دیتے ہیں: ’اس نے حق فرمایا، اور وہی بلند و برتر اور بزرگ ہے۔‘ اس وقت چور کان لگانے والے (شیاطین) اس بات کو سنتے ہیں، اور یہ چور کان لگانے والے ایک دوسرے کے اوپر اس طرح ہوتے ہیں۔

“ (سفیان نے اپنی ہتھیلی کو ٹیڑھا کر کے اور انگلیوں کو پھیلا کر اس کی وضاحت کی)۔ ”پھر ایک شیطان کلمہ سنتا ہے اور اسے اپنے نیچے والے تک پہنچاتا ہے، پھر دوسرا اسے اپنے نیچے والے تک پہنچاتا ہے، یہاں تک کہ وہ جادوگر یا کاہن کی زبان پر آتا ہے۔ کبھی تو شہابِ ثاقب اسے خبر پہنچانے سے پہلے ہی جلا دیتا ہے، اور کبھی وہ اسے پہنچانے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ پھر وہ اس ایک سچی بات کے ساتھ سو جھوٹ ملا دیتا ہے۔ لوگ کہتے ہیں: ’کیا اس نے فلاں دن ہمیں فلاں فلاں بات نہیں بتائی تھی؟‘ چنانچہ اس آسمان سے سنی گئی ایک بات کی وجہ سے اس کی تصدیق کر دی جاتی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کاہن سنی ہوئی ایک بات کو بہت سے جھوٹ کے ساتھ ملا دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چوری چھپے سننے والے

شیاطین جو آسمانی وحی سے کوئی بات سن لینے اور اسے آگے پہنچانے کی کوشش کرتے ہیں۔

کاہن

ایسا شخص جو غیب یا مستقبل کے واقعات جاننے کا دعویٰ کرے۔

بجلی کی چمک

روایت کے مطابق آگ کا ایک شعلہ جو بات پہنچانے سے پہلے چوری چھپے سننے والے کو آ لگ سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ روایت شیاطین کے چوری چھپے سننے کا ذکر کرتی ہے اور کاہنوں پر بھروسا کرنے سے خبردار کرتی ہے: وہ سنی ہوئی ایک بات کے ساتھ بہت سی من گھڑت باتیں ملا دیتے ہیں۔ حدیث واضح کرتی ہے کہ غیب کا علم اللہ ہی کے پاس ہے اور کسی پیش گوئی کا اتفاقاً درست نکل آنا معتبر علم کی دلیل نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کہانت اور کاہنوں سے رجوع کو رد کرتے ہیں؛ اس کی متعین شرعی حیثیت کا انحصار اس بات پر ہے کہ کوئی شخص کیا عقیدہ رکھتا اور کیا عمل کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کاہنوں سے رجوع نہ کریں اور اہم فیصلے پیش گوئیوں کی بنیاد پر نہ کریں۔
  2. صرف اس وجہ سے کسی دعوے کو سچ نہ مانیں کہ ایک پیش گوئی درست نکل آئی؛ معتبر دلیل طلب کریں۔
  3. تسلیم کریں کہ غیب کا علم اللہ ہی کے پاس ہے، اور اللہ اور معتبر دینی ذرائع سے رہنمائی حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔