Sahih al-Bukhari، حدیث 4803
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ " مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ".
ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، از ابراہیم تیمی، از ان کے والد، از ابوذر رضی اللہ عنہ، جنہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں سوال کیا:
«وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا» (اور سورج اپنے ٹھہرے ہوئے مقام کی طرف چل رہا ہے)، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اس کا ٹھکانہ عرش کے نیچے ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سورج اللہ کے حکم کے مطابق حرکت کرتا ہے اور عرش کے نیچے ہے۔
اللہ کی مقرر کردہ سورج کی گردش یا حرکت۔
العرش: اللہ کی ایک بلند مخلوق، جو اس کی شان کے لائق ہے۔
قدیم مفسرین اس قول کو سورۂ یٰسین کی اس آیت سے جوڑتے ہیں جس میں سورج کے اپنے مقررہ راستے پر چلنے کا ذکر ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سورج اللہ کی حکمرانی اور مشیت کے تابع ہے۔ عرش کے نیچے اس کے مقام کا ذکر اس بات کی تصدیق کرتا ہے جو نبی ﷺ نے بیان فرمایا؛ اس سے عرش یا مخلوقات کو انسانی پیمانوں سے بیان کرنے کی کوئی وجہ نہیں نکلتی۔ یہ روایت چار فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ عملی حکم نہیں ہے۔
- تخلیق کے بارے میں آیات ادب سے پڑھیں اور تسلیم کریں کہ اللہ ہی اسے مکمل طور پر چلاتا ہے۔
- قرآن کی غیر واضح آیات کے بارے میں نبی ﷺ اور معتبر علما کی قابلِ اعتماد تشریح طلب کریں۔
- اس روایت کو اللہ کی عظمت اور اس کے سامنے اپنی ذمہ داری کی یاد دہانی بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔