تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4802

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ابراہیم تیمی سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں سورج غروب ہونے کے وقت مسجد میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اے ابوذر! کیا تم جانتے ہو کہ سورج کہاں غروب ہوتا ہے؟» میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ جا کر عرش کے نیچے سجدہ کرتا ہے، اور یہی اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: {اور سورج اپنی قرار گاہ کی طرف چلتا ہے، یہ زبردست اور علم والے کا اندازہ ہے۔}»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورج اللہ کے حکم کے مطابق چلتا اور اس کے تابع ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرش کے نیچے

یہ غیب کا ایک معاملہ ہے جسے نبی ﷺ نے بیان کیا؛ ہم کیفیت خود متعین کیے بغیر روایت کی تصدیق کرتے ہیں۔

سجدہ کرنا

اللہ کے آگے اس انداز سے جھکنا جو مخلوق کے لائق ہو، اور جس کی کیفیت ہم متعین نہیں کرتے۔

مقررہ مدار

سورج کا وہ راستہ اور انجام جو اللہ نے مقرر کیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت کو قرآن 36:38 سے مربوط کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سورج بھی تمام مخلوقات کی طرح اللہ کی قدرت اور حکم کے تابع ہے۔ چونکہ یہ غیب سے تعلق رکھتا ہے، اس لیے وہ صحیح متن کو قبول کرتے ہیں، اس کے سجدے کی کیفیت کا انسانوں کے سجدے سے تقابل نہیں کرتے اور نہ ہی اس بارے میں تفصیلات گھڑتے ہیں۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ جس بات کا علم نہ ہو اس کے بارے میں مسلمان کہے: «اللہ بہتر جانتا ہے»؛ یہ کسی الگ عبادتی فرض کو مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیب کے بارے میں سوالات پر اپنے علم کی حدود تسلیم کریں اور خلوص سے کہیں: «اللہ بہتر جانتا ہے»۔
  2. غروبِ آفتاب کے وقت تخلیق کی نشانیوں پر غور کریں اور اللہ کے حکم پر اس کا شکر ادا کریں۔
  3. قرآنی آیات کو نبوی وضاحت پر توجہ دیتے ہوئے پڑھیں اور بے بنیاد تفصیلات سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔