تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4807

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن عبید الطنافسی نے عوام سے روایت سنائی، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد سے سورۃ ص کے سجدے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:

"میں نے ابن عباسؓ سے پوچھا کہ آپ کس دلیل کی بنا پر سجدہ کرتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: کیا تم نہیں پڑھتے: {اور اس کی اولاد میں سے داؤد اور سلیمان کو} {یہ وہ لوگ ہیں جنہیں اللہ نے ہدایت دی، پس تم بھی انہی کی ہدایت کی پیروی کرو}؟ چنانچہ داؤد علیہ السلام ان انبیاء میں سے تھے جن کی پیروی کرنے کا تمہارے نبی ﷺ کو حکم دیا گیا تھا۔ چونکہ داؤد علیہ السلام نے سجدہ کیا، اس لیے رسول اللہ ﷺ نے بھی یہ سجدہ ادا فرمایا۔ {عجاب} کا مطلب عجیب ہے۔ {القط الصحیفہ} سے مراد نیکیوں کا نامہ اعمال ہے۔ مجاہد نے کہا کہ {فی عزۃ} کا مطلب ایک دوسرے کی مدد کرنا ہے۔ {الملۃ الآخرۃ} قریش کا مذہب ہے۔ {الاختلاق} جھوٹ کو کہتے ہیں۔ {الاسباب} آسمان کے دروازوں تک جانے والے راستے ہیں۔ {جند ما هنالك مهزوم} سے مراد قریش ہیں۔ {اولئک الاحزاب} گزری ہوئی قومیں ہیں۔ {فواق} واپسی کو کہتے ہیں۔ {قطنا} ہمارا عذاب ہے۔ {اتخذناهم سخريا} کا مطلب ہم نے انہیں گھیر لیا؛ {اتراب} ہم عمر یا برابر والے۔ ابن عباسؓ نے فرمایا: {الاید} عبادت میں قوت ہے، اور {الابصار} اللہ کے معاملے میں بصیرت ہے۔ {حب الخیر عن ذکر ربی} ذکر کی وجہ سے ہے۔ {طفق مسحا} کا مطلب گھوڑوں کی گردنوں اور ٹانگوں پر ہاتھ پھیرنا ہے۔ {الاصفاد} بیڑیوں کو کہتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سورۂ ص میں سجدہ کیا، کیونکہ داؤد کی پیروی کرنا ہدایتِ الٰہی پر عمل تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سورۂ ص میں سجدہ

سورۂ ص کی ایک آیت کی تلاوت سے متعلق سجدہ۔

ان کی ہدایت کی پیروی

قرآن کا حکم کہ مذکورہ انبیاء کی ہدایت کو نمونہ بنایا جائے۔

القِطّ

اس روایت کی وضاحت کے مطابق، اس سے مراد نیکیوں کی کتاب یا نامۂ اعمال ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباس انبیاء کی ہدایت کی پیروی کے حکم سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے داؤد ﷺ کے سجدے کی پیروی کی۔ سورۂ ص سے متعلق روایات کی بنیاد پر علما اس بارے میں گفتگو کرتے ہیں کہ یہ سجدہ واجب ہے یا مستحب؛ فقہی مذاہب میں اس پر اختلاف ہے۔ حدیث اس عمل کو انبیاء کی ہدایت کی پیروی سے جوڑتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت میں انبیاء کی ہدایت کو اہمیت دیں اور معتبر اہلِ علم کی وضاحتوں کی پیروی کریں۔
  2. قرآن کی آیات کو ان کے سیاق میں پڑھیں اور ان کے مفہوم کو نبی ﷺ کے عمل سے جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔