Sahih al-Bukhari، حدیث 4811
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شَيْبَانُ
- 3مَنْصُورٍ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5عَبِيدَةَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شیبان نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبیدہ سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: یہود کے علماء میں سے ایک عالم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: اے محمد! ہم اپنی کتابوں میں پاتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ آسمانوں کو ایک انگلی پر، زمینوں کو ایک انگلی پر، درختوں کو ایک انگلی پر، پانی اور مٹی کو ایک انگلی پر اور باقی تمام مخلوق کو ایک انگلی پر رکھے گا، پھر فرمائے گا: میں ہی بادشاہ ہوں۔ یہ سن کر نبی کریم ﷺ اس طرح مسکرائے کہ آپ کے داڑھ والے دانت نظر آ گئے، جو اس عالم کی بات کی تصدیق تھی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {اور انہوں نے اللہ کی قدر و منزلت کا حق ادا نہیں کیا، حالانکہ قیامت کے دن ساری زمین اس کی مٹھی میں ہوگی اور آسمان اس کے دائیں ہاتھ میں لپیٹے ہوئے ہوں گے، وہ پاک ہے اور بلند ہے ان چیزوں سے جنہیں وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔}
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی قدرت ساری مخلوق کو محیط ہے، اور قیامت کے دن وہ اس کی گرفت میں ہوگی۔
یہودی برادری کا ایک عالم۔
یہ تعبیر قیامت کے دن اللہ کی کامل قدرت اور اقتدار کو نمایاں کرتی ہے۔
اللہ ہر ایسے دعوے سے برتر ہے کہ کوئی چیز یا شخص اس کے ساتھ خدائی قدرت رکھتا ہے۔
علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ نے یہودی عالم کی بات کی تصدیق کی، پھر سورۂ الزمر کی آیت تلاوت کی۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ اللہ کی عظمت اور اقتدار کا اقرار کیا جائے، مگر اسے مخلوق سے تشبیہ نہ دی جائے اور نہ اس کی صفات کی کیفیت متعین کی جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ عملی شرعی حکم اخذ نہیں کرتے؛ زور اس بات پر ہے کہ اللہ کی صفات پر اسی طرح ایمان رکھا جائے جیسے وحی میں بیان ہوئی ہیں، اور وہ اس کی شان کے لائق ہیں۔
- روزانہ اس بات کا اقرار کریں کہ اللہ ہر موجود چیز کا خالق اور بادشاہ ہے۔
- اللہ کی صفات سے متعلق آیات ادب و احترام سے پڑھیں اور اسے مخلوق کے مشابہ نہ ٹھہرائیں۔
- قیامت کا خیال آپ کو اپنے اعمال بہتر بنانے اور سچی توبہ کرنے پر آمادہ کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔