Sahih al-Bukhari، حدیث 4810
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}
مجھے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا، کہا یعلىٰ نے کہ سعید بن جبیر نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ مشرکین میں سے کچھ لوگ بہت زیادہ قتل اور زنا کر چکے تھے۔ وہ محمد ﷺ کے پاس آئے اور کہا:
"آپ جو کچھ فرماتے ہیں اور جس کی طرف بلاتے ہیں وہ اچھا ہے، کاش آپ ہمیں بتائیں کہ ہمارے اعمال کا کوئی کفارہ ہے؟" تو یہ آیت نازل ہوئی: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ} اور یہ بھی نازل ہوا: {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ}
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی رحمت اس شخص کے لیے کھلی ہے جو سچے دل سے توبہ کرے۔
مشرکین کا ایک گروہ، جس نے بہت سے قتل کیے تھے اور اکثر بدکاری میں مبتلا رہتا تھا، نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور پوچھا کہ کیا ان کے اعمال کی معافی اور کفارہ ممکن ہے؟ اس پر آیات 25:68 اور 39:53 نازل ہوئیں۔
وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسروں کی عبادت کرتے ہیں یا دوسروں کے لیے صفاتِ الٰہی ثابت کرتے ہیں۔
سچے دل سے توبہ کرنا، گناہ چھوڑنا اور اللہ کی اطاعت کی طرف لوٹنا۔
جائز نکاح کے بغیر جنسی تعلق قائم کرنا۔
کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ گناہوں کی کثرت کے باعث کسی کو اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے، جب تک وہ موت سے پہلے سچے دل سے توبہ کرے۔ سچی توبہ میں گناہ چھوڑنا، اس پر نادم ہونا، دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا، اور اگر کسی انسان کا حق مارا ہو تو اس کا حق واپس کرنا شامل ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب گناہ کے بعد توبہ کو واجب قرار دیتے ہیں۔ ساتھ ہی یہ آیات واضح کرتی ہیں کہ معافی گناہوں پر قائم رہنے کا جواز نہیں؛ ایمان، نیک اعمال اور حقیقی تبدیلی سچی توبہ کا حصہ ہیں۔
- اگر آپ سے کوئی گناہ سرزد ہو تو آج ہی اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ مؤخر نہ کریں۔
- گناہ تک پہنچانے والے راستے بند کریں، دوسروں کو پہنچنے والا نقصان پورا کریں اور برے رویے کی جگہ نیک اعمال اختیار کریں۔
- توبہ کرنے والے شخص کو گناہ کی سنگینی کا انکار کیے بغیر اللہ کی رحمت کی طرف رہنمائی کرکے اس کی مدد کریں۔
یہ روایت شرک، ناحق قتل اور بدکاری کو نہایت سنگین گناہوں کے طور پر بیان کرتی ہے، جس سے اصل متن میں توبہ کی دعوت کی اہمیت مزید واضح ہوتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4808 (Sahih)تفسیر کے اسی سیاق کی یہ قریبی روایت متعلقہ قرآنی آیات اور اللہ کی مغفرت کی وضاحت کو مزید نکھارتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔