تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4812

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، کہا مجھ سے عبد الرحمٰن بن خالد بن مسافر نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"اللہ زمین کو اپنی مٹھی میں لے گا اور آسمانوں کو اپنے دائیں ہاتھ میں لپیٹے گا، پھر فرمائے گا: میں ہی بادشاہ ہوں، کہاں ہیں زمین کے بادشاہ؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزِ قیامت واضح ہو جائے گا کہ حقیقی بادشاہ صرف اللہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمین کو اپنے ہاتھ میں لینا

یہ زمین پر اللہ کی قدرت کا بیان ہے؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ ساری مخلوق مکمل طور پر اسی کے تابع ہے۔

آسمانوں کو لپیٹنا

روزِ قیامت آسمان لپیٹ دیے جائیں گے، جو مخلوق پر اللہ کی حکمرانی کی نشانی ہے۔

بادشاہ

اللہ حقیقی اور کامل حاکم ہے؛ دنیا کی ہر طاقت عارضی ہے اور اسی کی محتاج ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ روایت اللہ کی مطلق حکمرانی اور دنیاوی اقتدار کے عارضی ہونے کی تصدیق کرتی ہے۔ اللہ کے ہاتھ میں ہونے سے متعلق بیانات کے بارے میں اہلِ سنت کے علما منقول الفاظ کو برقرار رکھتے ہیں، اللہ کو مخلوق کے مشابہ قرار دیے بغیر اور اس کی کیفیت متعین کیے بغیر۔ بادشاہوں کے بارے میں سوال اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ روزِ قیامت کسی زمینی حاکم کو اللہ کے مقابلے میں نہ اختیار ہوگا نہ کوئی دعویٰ۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ احساس کہ اقتدار عارضی ہے، تمہیں دوسروں کے ساتھ عاجزی اور انصاف سے پیش آنے میں مدد دے۔
  2. اثر و رسوخ یا ذمہ داری کو ایک امانت سمجھو، دوسروں پر برتری جتانے کا سبب نہیں۔
  3. بڑی پریشانیوں کے وقت اللہ کی آخری حکمرانی کو یاد کرو اور اپنا بھروسا اور عبادت اسی کے لیے رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔